Translation for "bahnbrechende" to english

Bahnbrechende

adjective

• pioneering
• trailblazing

Translation examples

pioneering adjective

Er hat bei den ersten, bahnbrechenden Herzoperationen in Südafrika für die Narkose gesorgt.
He was in charge of the anesthesia at the first pioneering heart transplants in South Africa.

Unser Wissen über die Neigung zu Selbstüberschätzung sowie über Kontrollillusionen haben wir hauptsächlich der bahnbrechenden Arbeit von Ellen Langer zu verdanken (siehe »Prolog«).
Much of the work on proneness to overconfidence and illusions of control was pioneered by Ellen Langer (see “Prelude”).

Um dieser Fehlannahme Fakten entgegenzusetzen und im bahnbrechenden Geiste von Open Access, dem freien Zugang für alle, stellten Turing und Hassabis ihre Software online.
In a counter-move and in a pioneering spirit of open access, Turing and Hassabis put their software online.

Die meisten Formen des postmodernen Poststrukturalismus leiten sich von dem Werk des brillanten, bahnbrechenden Linguisten Ferdinand de Saussure her.
Most forms of postmodern poststructuralism trace their lineage to the work of the brilliant and pioneering linguist Ferdinand de Saussure.

Der chinesische Gelehrte Sung Tz’u berichtete schon 1247 in seinem bahnbrechenden gerichtsmedizinischen Werk Vom Hinwegwaschen des Ungerechten über einen Mordfall:
1247, the Chinese investigator Sung Tz’u recounted a murder case in his pioneering forensic handbook The Washing Away of Wrongs:

Yellowstone und sein Glitzerband waren Schauplatz visionärer gesellschaftlicher Experimente wie der umstrittenen, aber bahnbrechenden Projekte Calvin Sylvestes und seiner Schüler.
Visionary social experiments were conducted within Yellowstone and its Glitter Band, including the controversial but pioneering work of Calvin Sylveste and his disciples.

Hegel war der erste, dem dies in einer umfassenden und bahnbrechenden Weise gelang – die Schau-Logik wurde ihrer selbst in Hegel evolutionär bewußt.
Hegel did so in the first extensive and pioneering fashion—vision-logic evolutionarily became conscious of itself in Hegel—and Saussure did exactly the same thing with linguistics.

Zölle werden erhöht, unsere Erzeugnisse durch Einfuhrquoten von den Märkten der westlichen Welt ferngehalten, ausländische multinationale Unternehmen verschwören sich gegen unsere bahnbrechenden Industrien.
Tariffs are raised-export quotas imposed on our products- conspiracies launched against our pioneering industries by foreign multinationals.

Simon in seinem bahnbrechenden Aufsatz zu diesem Thema, «können wir erwarten, daß komplexe Systeme Hierarchien sein werden, in einer Welt, in der Komplexität sich aus Einfachheit herausbilden mußte.
Simon said in his pioneering paper on the subject, “we could expect complex systems to be hierarchies in a world in which complexity had to evolve from simplicity.

trailblazing adjective

Möge ich eine bahnbrechende Anführerin sein und keine Mitläuferin.
May I become a trailblazing leader, not a follower.

Durch die komplizierte Linsenanordnung des Mikroskops waren wir in der Lage, ihre Lebensgewohnheiten zu studieren, und machten dabei sogar die bahnbrechende Entdeckung, daß sie – aber das gehört jetzt nicht hierhin.
Thanks to the microscope’s complex arrangement of lenses, we were able to study their living habits and make a trailblazing discovery, namely, that they … But that’s irrelevant here.

Der gespreizte, wichtigtuerische Klappentext verkündete, es handle sich um das erste Werk eines blendenden Geistes, eines proteischen, bahnbrechenden Talents, einer Zukunftsverheißung für die europäische Literatur ohnegleichen in der Welt der Lebenden.
The blurb, written in the pompous, moldy style of the age, proclaimed that this was a first work of dazzling courage, the mark of a protean and trailblazing talent, and a sign of hope for the future of all of European letters.

Sich Entwürfe anderer angeschaut und erkannt, was daran bahnbrechend, wegweisend, genial war, nicht selten lange bevor die Urheber der jeweiligen Ideen geahnt hatten, was sie Außergewöhnliches geschaffen hatten?
Looking at designs that others showed him? He knew he could recognize groundbreaking work when he saw it, trailblazing ideas, the stuff of genius. Often he knew it long before the designers themselves realized their ideas were something out of the ordinary.