Translation for "pioneering" to german

Pioneering

adjective

• pionier-
• wegweisend
• bahnbrechend

Translation examples

pionier- adjective

They were pioneers.
Sie waren Pioniere.

But we’re not pioneers either.
Aber wir sind auch keine Pioniere.

We were pioneers.
Wir waren Pioniere.

He was one of the pioneers.
Er war einer der Pioniere.

No, just a few pioneers.
Nein, nur einige Pioniere.

He’s a legend, a pioneer.
Er ist eine Legende, ein Pionier.

A pioneer’s sheer stubbornness.’
Der Starrsinn der Pioniere.

He was a real pioneer.
Er war ein echter Pionier.

But the pioneers worked otherwise.
Doch die Pioniere dachten anders.

A pioneer of early virtuality.
Ein Pionier der Virtualität.

wegweisend adjective

In our first few years of research, we’d published pioneering data on the processes and timing of human decomposition, and that basic data was used all over the world.
In den ersten Jahren hatten wir wegweisende Befunde über Vorgänge und zeitlichen Ablauf bei der Verwesung von Leichen veröffentlicht, und diese grundlegenden Erkenntnisse waren auf der ganzen Welt von Nutzen.

They reminded Walter of the work of pioneering nineteenth-century Victorian artists, whose efforts predated photography and were instrumental in the development of human biological science.
Sie erinnerten Walter an die Arbeiten von wegweisenden viktorianischen Künstlern des neunzehnten Jahrhunderts, deren Wirken der Fotografie vorausging und von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung der Biowissenschaften waren.

Chinese pride in the country’s revival and the cultural confidence that comes with being part of a longstanding, highly developed and once pioneering civilization is an entirely natural thing. Look at the US.
Es ist ganz natürlich, dass die Chinesen auf das Wiedererstarken des Landes stolz sind und dass sie ein kulturelles Selbstbewusstsein entwickelt haben, das sich aus der Zugehörigkeit zu einer alten, hochentwickelten und einst wegweisenden Zivilisation speist.

instead he wrote Morphology of Saw Marks in Human Bone: Identification of Class Characteristics— despite the dry-sounding title, a unique and pioneering contribution to forensic anthropology and homicide investigation.
Stattdessen verfasste er den Aufsatz Morphology of Saw Marks in Human Bone: Identification of Class Characteristics (»Struktur von Sägespuren in menschlichen Knochen: Identifizierung von Gruppenmerkmalen«), der trotz des trockenen Titels zu einem einzigartigen, wegweisenden Beitrag zur forensischen Anthropologie und der Untersuchung von Mordfällen wurde.

Austin, Texas, for instance, is ahead of schedule for meeting its target of 35 percent renewable power by 2020, and Sacramento, California’s, utility is gearing up to beat a similar target and has set a pioneering goal of reducing emissions by 90 percent by mid-century.
Das texanische Austin beispielsweise ist auf dem Weg zu seinem Ziel von 35 Prozent erneuerbarer Energien bis 2020 bereits weiter als geplant; die öffentlichen Elektrizitätsbetriebe von Sacramento in Kalifornien (Sacramento Municipal Utility District, SMUD) haben ähnliche Ambitionen und sich bei der Emissionsreduzierung die wegweisende Marke von 90 Prozent bis Mitte des Jahrhunderts vorgenommen.

“The earth,” wrote the pioneering fire ecologist Edward V. Komarek, “born in fire, baptized by lightning, since before life’s beginning has been and is, a fire planet.” Set off by lightning, wildfires reset the ecological clock, dialing the array of plants and animals back a few successional stages.
«Die Erde», schrieb der wegweisende Feuerökologe Edward V. Komarek, «in Feuer geboren, vom Blitz getauft, war schon vor dem Beginn des Lebens ein Feuerplanet und ist es noch heute.» Durch Blitzeinschlag verursachte Flächenbrände bremsen die ökologische Uhr, sodass Pflanzen und Tiere um ein paar Nachfolgestadien zurückversetzt werden.

bahnbrechend adjective

He was in charge of the anesthesia at the first pioneering heart transplants in South Africa.
Er hat bei den ersten, bahnbrechenden Herzoperationen in Südafrika für die Narkose gesorgt.

Much of the work on proneness to overconfidence and illusions of control was pioneered by Ellen Langer (see “Prelude”).
Unser Wissen über die Neigung zu Selbstüberschätzung sowie über Kontrollillusionen haben wir hauptsächlich der bahnbrechenden Arbeit von Ellen Langer zu verdanken (siehe »Prolog«).

In a counter-move and in a pioneering spirit of open access, Turing and Hassabis put their software online.
Um dieser Fehlannahme Fakten entgegenzusetzen und im bahnbrechenden Geiste von Open Access, dem freien Zugang für alle, stellten Turing und Hassabis ihre Software online.

Most forms of postmodern poststructuralism trace their lineage to the work of the brilliant and pioneering linguist Ferdinand de Saussure.
Die meisten Formen des postmodernen Poststrukturalismus leiten sich von dem Werk des brillanten, bahnbrechenden Linguisten Ferdinand de Saussure her.

1247, the Chinese investigator Sung Tz’u recounted a murder case in his pioneering forensic handbook The Washing Away of Wrongs:
Der chinesische Gelehrte Sung Tz’u berichtete schon 1247 in seinem bahnbrechenden gerichtsmedizinischen Werk Vom Hinwegwaschen des Ungerechten über einen Mordfall:

Visionary social experiments were conducted within Yellowstone and its Glitter Band, including the controversial but pioneering work of Calvin Sylveste and his disciples.
Yellowstone und sein Glitzerband waren Schauplatz visionärer gesellschaftlicher Experimente wie der umstrittenen, aber bahnbrechenden Projekte Calvin Sylvestes und seiner Schüler.

Hegel did so in the first extensive and pioneering fashion—vision-logic evolutionarily became conscious of itself in Hegel—and Saussure did exactly the same thing with linguistics.
Hegel war der erste, dem dies in einer umfassenden und bahnbrechenden Weise gelang – die Schau-Logik wurde ihrer selbst in Hegel evolutionär bewußt.

Tariffs are raised-export quotas imposed on our products- conspiracies launched against our pioneering industries by foreign multinationals.
Zölle werden erhöht, unsere Erzeugnisse durch Einfuhrquoten von den Märkten der westlichen Welt ferngehalten, ausländische multinationale Unternehmen verschwören sich gegen unsere bahnbrechenden Industrien.

Simon said in his pioneering paper on the subject, “we could expect complex systems to be hierarchies in a world in which complexity had to evolve from simplicity.
Simon in seinem bahnbrechenden Aufsatz zu diesem Thema, «können wir erwarten, daß komplexe Systeme Hierarchien sein werden, in einer Welt, in der Komplexität sich aus Einfachheit herausbilden mußte.