Translation for "badische" to english

Badische

• baden

Translation examples

baden

Er bezog seine Äpfel aus dem Badischen, und sein Most war immer vom besten.
Flaig obtained his apples from the Baden region and his cider was always of the best.

Vielleicht wollte ich auch mit seiner grotesken Sprache nicht konfrontiert werden, dachte ich, mit der südwestdeutschen, mit der badischen Redensart.
Maybe I didn’t want to be exposed to his grotesque Baden dialect, I thought.

Der badische Weinflaschenstöpselfabrikant durfte die Zeitungen in 476 vollen Zügen genießen, ich hatte mich ihnen zu verweigern.
The wine cork manufacturer from Baden was able to enjoy the newspapers to the full, while I had to deny myself this enjoyment.

»Groß, ruppig, mit einem Bratenrock, solid und badisch-demokratisch stand der hochgewachsene Mann da«, so Graf.
“A tall man, he stood there, large, gruff, solid, wearing a frock coat and looking like a Baden democrat,” said Graf.

Bei badischem Wein und Leberknödeln plauderten die drei Freunde über die alten Zeiten und tranken auf den musikalischen Siegeszug der Tochter.
Over Baden wine and liver dumplings the three friends talked old times and celebrated the musical accomplishments of the Wilkins daughter.

Die Entlassung derart hervorragender Wissenschaftler, so erklärte Heidegger den badischen Behörden, würde im Ausland negative Konsequenzen haben und Deutschlands Außenpolitik beeinträchtigen.[50]
The dismissal of such eminent scientists, Heidegger explained to the Baden authorities, would have negative consequences abroad and harm Germany’s foreign policy.50

Der Weinflaschenstöpselfabrikant aber sagte niemals Hochzeit, sondern immer Vermählung, weil es ihm aus dem Badischen und aus seinem Kreise geläufig und niemals als peinlich erschienen ist, wie allen mit unserer Ironie nicht Vertrauten, dachte ich.
The wine cork manufacturer, however, spoke only of their union, never of their wedding, because the term was familiar to him, a native of Baden, and he did not find it embarrassing, not being conversant with our local irony.

über seine Großmutter aus dem Hause Holstein-Gottorp, seine württembergische Mutter und seine badische Ehefrau waren viele der deutschen Fürsten seine nahen Verwandten, und er wurde zunehmend insgeheim um Protektion gebeten.
through his Holstein-Gottorp grandmother, his Württemberg mother and his Baden wife, many of the German princes were close relatives, and he had begun to receive covert requests for protection.

So machte Wilhelm Frick in einem Brief vom 1. September 1933 an den badischen Innenminister (mit Durchschrift an alle zuständigen Behörden im Reich) deutlich, daß für die Identifizierung des Nichtariers nicht die Religion der Eltern oder Großeltern maßgeblich war, sondern «die Abstammung, die Rasse, das Blut».
Thus, in a letter of September 1, 1933, to Baden’s minister of the interior (with copies to all relevant authorities in the Reich), Wilhelm Frick made it clear that the identification of the “non-Aryan” was not dependent on parents’ or grandparents’ religion, but “on descent, on race, on blood.”

Als die Hochzeitsgesellschaft das zweifelsfrei gute Essen gegessen und den ebenso zweifelsfrei erstklassigen und natürlich badischen Wein getrunken hatte, war meine Mutter noch einmal aufgestanden, um eine kleine Rede zu halten, die die Kunst ihrer Verlogenheit in unnachahmlicher Weise zum Ausdruck brachte.
After the guests had partaken of the undoubtedly excellent meal and the undoubtedly first-class wine—from Baden, of course—my mother rose and made a short speech that gave inimitable expression to her gift for hypocrisy, saying that she now had the best son-in-law she could imagine and the happiest daughter anyone could imagine.