Translation for "badelatschen" to english

Badelatschen

• flip-flops

Translation examples

flip-flops

Und Badelatschen für die Füße.« »Ich kann das erklären.«
And flip-flops for my feet.' 'I can explain.'

Ich habe nämlich vergessen, Badelatschen von zu Hause mitzubringen.
I forgot to bring my own flip-flops from home.

Aber auch dann lief sie immer in Badelatschen und diesem Kittel herum, der aussah wie eine Soutane.
But even though she did, she always wore flip-flops and a robe that looked like a cassock.

Ich stellte mir vor, wie Sumire allein über die zerklüfteten Hügel wanderte. In einem dünnen Seidenpyjama und in Badelatschen.
I pictured Sumire, alone, wandering the rugged hills in a pair of thin silk pyjamas and flip-flops.

Sie hatten Eimer, Schippen, Handtücher und Badelatschen in der Hand und hüpften barfuß über den heißen Asphalt.
They were all carrying pails and shovels and towels and flip-flops, hopping around on the hot pavement, trying not to burn their feet.

Also warf sie säckeweise altes Bettzeug, Badeanzüge und kaputte Badelatschen weg, die sich irgendwie auf den Dachboden verirrt hatten.
She threw out bags of old sheets and bathing suits and tattered flip-flops that had somehow ended up in the loft.

Ein unrasierter Mann, bekleidet mit einem Schlafanzugoberteil, einer Anzughose und Badelatschen aus Gummi, trat vom Bürgersteig auf die Fahrbahn, schenkte dem Quietschen verschiedener Reifenpaare keinerlei Beachtung und wanderte ein wenig ziellos im Zickzack über die Straße.
An unshaven man in a pajama top, dress pants, and rubber flip-flops stepped off the curb, ignored the squeal of tires, and wandered aimlessly across the street.

Musik dröhnte im Hintergrund, ein Nachbar in Badelatschen bat um Ruhe, und ein paar Mädchen reichten kreischend eine Perücke herum, während die Jungs auf den Stufen herumsaßen und den Mädchen zuriefen, wie häßlich sie aussähen.
Music was racketing in the background, a neighbor in flip-flops asked them to be quiet, and a few screeching girls passed a wig around, while the boys sat on the steps calling out to the girls to tell them how ugly they looked.

Wer duschen wollte, packte Badelatschen ein, nahm den Kulturbeutel und ging durch das Ferienlager der Deutschen Post, zu dem der Saisonarztbungalow gehörte, in die Duschbaracke neben der Großküche, wo man seine Siebensachen unter einen der halbblinden Spiegel im Laufgang hängte und auf gebleichten, fußpilzverdächtigen Lattenrosten in den zum Gang offenen Kabinen, von fröhlichen und schimpfenden Stimmen umgeben, auf warmes Wasser wartete.
If you wanted a shower, you packed your flip-flops, picked up your toiletry bag and went through the German Mail holiday camp, to which the bungalow belonged, into the shower shed beside the canteen kitchen, where you hung your things under one of the clouded mirrors in the corridor and waited on bleached duckboards, a potential source of athlete’s foot, in the cabins open to the corridor, surrounded by cheerful and cursing voices, for warm water to come.