Translation for "badekostüm" to english

Badekostüm

• bathing suit
• bathing costume

Translation examples

bathing suit

Oder sie watet in ihrem wollenen Badekostüm im Wasser, das Haar unter der turbanartigen Badekappe, die langen Beine und Arme verlockend weiß und bloß.
Or she is wading in the water in her mohair bathing suit, her hair captured in her turban, her long legs and arms deliciously white and bare.

Eine unheimliche Stille lag über der Lichtung, nur unterbrochen vom sanften Rascheln der Seerosenblätter, und einen flüchtigen Moment lang konnte ich mir vorstellen, wie es hier ausgesehen haben musste, als alles noch neu war. Die allgemeine Verwilderung wich einem exquisiten Anblick: lachende Menschen in altmodischen Badekostümen, die auf ihren Handtüchern lagen, an Erfrischungsgetränken nippten, erwartungsvoll auf dem Sprungbrett federten, um schließlich ins kühle Nass zu tauchen ...
An uncanny stillness permeated the clearing, though the faint lapping of the lily pads remained, and for a split second I could imagine the place when it was new. A delicate overlay insinuated itself atop the present neglect: a laughing party in old-fashioned bathing suits laying down their towels, sipping refreshments, diving from the board, swinging out low and long over the cool, cool water .

bathing costume

schon alte, ernste und phlegmatische Herren unter häufig gar zu rudimentärem Badekostüm, deren Hauptgeschäft darin besteht, sich sechs Minuten lang in das salzige Wasser zu tauchen;
grave phlegmatic gentlemen in their somewhat rudimentary bathing costumes, whose principal object in life seems to be to plunge up and down for ten minutes or so in the salt water;

Im letzten Jahr war eines der Mädchen im zweiteiligen Badekostüm erschienen, und bei ihren frühmorgendlichen Betrachtungen von Land und Meer hatte Frances Somerville durch die Gläser ihres Feldstechers den nackten Bauch eines Mädchens aus Surbiton zu sehen bekommen.
Last year one of the girls had worn a two-piece bathing costume and Miss Somerville's early morning viewing through her binoculars had revealed the completely exposed midriff of a girl from Surbiton.

In der leeren, hundert Jahre alten Sporthalle riefen der gelbe Kiefernholzboden und die Wände aus hellem Holz Bilder von Frauen in schwarzen Badekostümen und Männern mit gezwirbelten Schnurrbärten wach, die sich Medizinbälle zuwarfen.
We started shooting baskets in the deserted century-old gym, where the yellow pine floor and walls stirred images of women in black bathing costumes and men in curled moustaches throwing medicine balls.

Wenn ich jetzt das Buch aufschlug, öffnete es sich automatisch dort, wo das Foto lag, und nicht zum ersten Mal ertappte ich mich bei dem Gedanken, daß das glückliche Lächeln, die jungen Brüste, die Wölbung ihres Körpers in dem altmodischen Badekostüm wie eine Andeutung von kommender Mutterschaft waren.
When I opened the book now the pages naturally divided at the photograph, and I found myself thinking not for the first time that the happy smile, the young breasts, the curve of her body in the old-fashioned bathing costume were like the suggestion of a budding maternity.