Translation for "babyschuhe" to english

Babyschuhe

• baby shoes

Translation examples

baby shoes

Am Rückspiegel baumelte ein Paar Babyschuhe.
There was a pair of baby shoes dangling from the rear-view mirror.

Er thronte jetzt auf einem eckigen Aluminiumstuhl und kam mit den Babyschuhen nicht ganz bis zum Boden.
He was perched on an angular aluminum chair now and the baby shoes didn't quite touch the floor.

Nach Babyschuhen hielt Nikos diesmal ganz besonders Ausschau, für Angie Claytons noch ungeborenen Nachwuchs.
And it was baby shoes that Nikos was particularly looking for today, for the benefit of Angie Clayton’s unborn.

Ich sah einen Nagelstiefel neben einem Babyschuh, dessen aufgesticktes Lamm durch den Staub hindurch noch zu erkennen war.
I saw a hobnail boot beside a baby shoe whose nursery lamb still showed through the dust.

Babyschuhe, Augengläser, Hosen, Büstenhalter, Sandalen, Panamahüte, Schmucksachen, alles in Marmorgängen gestapelt - wie in den Lagerschuppen von Auschwitz.
Baby shoes, eyeglasses, trousers, brassieres, sandals, Panama hats, jewelry, all stacked in marble corridors like the warehouses of Auschwitz.

Aber das Haus wurde nun mal als Tauschlager genutzt, und seine Mutter hatte ihn hingeschickt, um sich nach Babyschuhen umzusehen, denn ihre Freundin Angie Clayton war schwanger.
It was just that the Poulson place was used as the local swap house, and he’d been sent here by his mother in search of baby shoes, for her friend Angie Clayton was carrying.

In einer Ecke stand eine Vitrine mit Sammelstücken, darunter winzige Hand- und Fußabdrücke in Ton und mehrere bronzierte Babyschuhe. »Mrs Lomax?«
There was also a display case designed for collectibles, into which a number of infant handprints and footprints had been rendered in clay and several bronzed baby shoes were interspersed among them. “Missus Lomax, is it?”

Das sehr mobile, nomadische Völkchen der Bewohner von New Springfield trug nur wenig mit sich herum, jedenfalls schleppte garantiert niemand zwanzig Jahre lang Babyschuhe durch die Gegend, nur weil vielleicht irgendwann mal Enkelkinder kamen, die sie dann ebenfalls nur ein paar Monate tragen würden.
The people of New Springfield were a mobile, nomadic people, and carried little with them. They certainly weren’t going to carry around baby shoes for twenty years, on the off chance of some grandchild coming along some day to wear them for a couple of months.

Vorn auf der Ablage hat er eine Sammlung kleiner gerahmter Bilder von Babys, zwei Paar Babyschuhe und ein Deckchen mit weißen Fransen; sehr gesprächig ist er allerdings nicht, und wir reihen uns rasch in den vom Schnee beeinträchtigten Verkehr ein, schlängeln uns zwischen schmuddeligen Lagerhäusern und alten Hotels hindurch zur Grand River Avenue und fahren dann weiter in Richtung der nordwestlichen Vororte.
On the dashboard he has an assortment of small framed pictures of babies, two pairs of baby shoes and a mat of white fringe, though he is not much for talking, and we get quickly out into the snowy traffic, weaving around dingy warehouse blocks and old hotels to Grand River, then head for the northwest suburbs.