Translation for "bürgerliches amt" to english

Bürgerliches amt

• civil office
• civic office

Translation examples

civic office

Auch der Sohn sollte Schultheiß werden, wie der Großvater Textor, der dieses höchste bürgerliche Amt der Freien Reichsstadt bis 1770 bekleidet hatte und kurz vor Goethes Rückkehr aus Straßburg gestorben war.
Johann Caspar wanted his son to be a mayor like his grandfather Textor, who held that highest civic office in the free imperial city until 1770 and died shortly before Goethe’s return from Strasbourg.

Vermutlich bereits als junger Mann entschloss er sich, auf eine Laufbahn zu verzichten und auch keine bürgerlichen Ämter anzustreben; oder, treffender, er entschied, den ererbten Reichtum dafür einzusetzen, sich ein schönes und erfülltes Leben zu ermöglichen, indem er die Geister der antiken Vergangenheit beschwor.
He determined, probably at an early age, to have no career and hold no civic offices, or rather, he determined to use his inherited wealth to live a beautiful and full life by conjuring up the ghosts of the ancient past.