Translation for "böse vorahnung" to english

Böse vorahnung

noun

• foreboding
• presentiment

Translation examples

foreboding noun

Henri hat eine böse Vorahnung.
Henri has a dark foreboding.

Eine böse Vorahnung beschlich Tom.
Tom was filled with foreboding.

Louis war noch immer von bösen Vorahnungen erfüllt.
and the foreboding was still with Louis Wu.

Er konnte die bösen Vorahnungen, die er hatte, nicht vertreiben.
He couldn’t rid himself of a sense of foreboding.

Ich habe, was den morgigen Tag betrifft, keine bösen Vorahnungen.
I have no forebodings about the morrow.

Der Tag bestärkte in keiner Weise irgendwelche bösen Vorahnungen.
The day was certainly not one to encourage foreboding.

Ich hatte ein flaues Gefühl im Magen – eine böse Vorahnung.
I had butterflies in my stomach and a strong sense of foreboding.

Ich beschloss, meine bösen Vorahnungen dem Doktor gegenüber nicht zu erwähnen;
I resolved not to mention my foreboding to the doctor;

aber sein Ungewisses Bild hatte etwas Beklemmendes. Er hatte böse Vorahnungen.
but his uncertain image was still an uneasy one. He had forebodings.

Ein Sturmwind der Angst und bösen Vorahnung fegte über ihn hinweg.
A sudden wind of terror and foreboding blew over him.

presentiment noun

Seine böse Vorahnung am frisch ausgehobenen Grab in Wales hatte sich bewahrheitet.
His presentiment beside the Welsh grave had been sadly accurate.

Als Thomas mir meldete, daß Sie unten wären, überkam mich eine sonderbar böse Vorahnung!
When Thomas came to say that you were below, such a presentiment shot through me!

Sie war immer stark gewesen, hatte sich für ein Glückskind gehalten, aber in letzter Zeit war sie ängstlich geworden, wurde von Albträumen und bösen Vorahnungen heimgesucht.
She had always been strong-she had thought herself fortunate in that-but now she had become timid, she had nightmares, and was assaulted with ominous presentiments.

Ich bin nicht sicher, aber ich habe den Eindruck, daß Gaius Marius von einer bösen Vorahnung gestreift wurde, in dem Sinne, daß wir, die geladenen Gäste, uns nie wieder unter ähnlichen Umständen begegnen würden.
I am not sure, though I did gain the distinct impression that Gaius Marius had been visited by a presentiment. To the effect that we would never meet again in similar circumstances, those of us in that room.

Sie war gedanklich so weit von jeder bösen Vorahnung entfernt, dass sie fast vergaß den Zettel zu lesen, der laut den Worten des Besitzers von einem merkwürdigen Kerl nachmittags abgegeben worden war.
So far was she from any presentiment of evil that she almost forgot to open a note which the proprietor said had been left for her by a strange man during the afternoon.