Translation for "bäuerisch" to english

Bäuerisch

• rural
• peasant

Translation examples

rural

Auch im erneuerten Weald blieben die verbotenen Tierriten und die Legendengesänge der Waldstämme verloren und vergessen – von bäuerischem Aberglauben, Kinderreimen und Gespenstergeschichten abgesehen.
The suppressed animal practices and wisdom songs of the forest tribes had been lost and all but forgotten in the renewed Weald, except for rural superstitions, children's rhymes, and the odd ghost tale.

peasant

Sie war eine Frau von beträchtlicher Intelligenz, welche der Phrenologe als »niedrig-bäuerische Verschlagenheit« klassifiziert hatte.
She was a woman of considerable intelligence, which the phrenologist had classified as "low peasant cunning".

Kevin trieb hastig sein Maultier zur Seite. Mit dem Schrei: »Bäuerischer Narr!« stoben die Reiter an ihm vorbei, überschütteten ihn mit einem Hagel von Dreck und Kieseln und waren verschwunden. »Bäuerischer Narr, ja?« murrte Kevin und klopfte sich ab.
Kevin hastily kneed his mule aside. With a shout of "Peasant fool!" the riders were past him, showering him with dirt and pebbles, and gone. "Peasant fool, is it?" Kevin muttered, brushing himself off.

Derry rieb sich mit der schmutzigen Hand das Gesicht und wusste, dass er noch bäuerischer aussah als die meisten echten Bauern.
Derry rubbed a grimy hand over his face, reminding himself that he looked more like a peasant than most of the real ones.

Kommissär Werner Gisler bestand aus einem kahlen Kopf, der aussah, als werde er täglich mit Glaspapier geschmirgelt. Dieser Kopf saß auf einem gedrungenen Körper, der in Anzüge aus bäuerischem Stoff gekleidet war.
Chief Inspector Werner Gisler consisted of a bald head, which looked as it if were polished with emery paper every morning, on top of a squat body clothed in suits of peasant cloth.

Wie es dazu kam, wußte er nicht mehr, aber dort, im russischen Sektor, war er mit einem Soldaten der Roten Armee ins Gespräch gekommen: ein paar Jahre jünger als er selbst, einen Kopf kleiner, die Feldmütze schief auf dem dunkelblonden Haar, geschmeidige Stiefel und einen Gürtel um sein weites, bäuerisches Uniformhemd mit Schulterstücken, das ihm über die Hose hing.
Exactly how this meeting had come about he could no longer remember, but there, in the Russian sector, he had got to talking with a soldier from the Red Army: a few years younger than he, a head shorter, garrison cap perched at an angle on his dark blond hair, supple boots and belt around his wide, overhanging peasant tunic with its epaulets.

Galip hörte zu und überlegte, was die Großmutter gemeint haben könnte. In späterer Zeit schrieb Celâl etwas zu diesem Thema, doch nicht in dem von der Großmutter gemeinten Sinne: »Nicht nur das Aufstehen vor dem ersten Morgengrauen und im Stockfinsteren«, schrieb er, »auch das Aufstehen der Frauen vor den Männern ist eine bäuerische Angewohnheit.« Nach dem Lesen des letzten Abschnittes dieses Artikels, in dem die morgendlichen Aufstehgewohnheiten von Großmutter und Großvater (Zigarettenasche auf der Steppdecke, Zahnbürste und Gebiß in einem Glas, Überfliegen der Todesanzeigen mit geübtem Blick) nur gering verändert dem Leser dargeboten wurden, stellte die Großmutter fest: »Das heißt also, wir sind Bauern!«, und der Großvater meinte: »Wir hätten ihn morgens Linsensuppe essen lassen sollen, dann wüßte er, was es heißt, ein Bauer zu sein!«
Galip was listening and trying to figure out what she was trying to say. Later on, Celâl would touch on this subject in his columns, but not to convey what Grandmother had intended. To rise before the sun is in the sky, he wrote, to get out of bed when it’s still pitch dark—only a peasant would think to live this way, and the same can be said of women who feel they must rise before their husbands. These were the concluding remarks in a column that also described Galip’s grandparents’ other unbecoming household habits (how they dropped their cigarette ashes on the quilt and kept their false teeth in the same glass as their toothbrushes;