Translation for "außenweltler" to english

Außenweltler

• outworlders
• worlders

Translation examples

outworlders

Ein Außenweltler, der gegen Außenweltler in den Krieg reitet?
An Outworlder, riding to war against Outworlders?

Sonst stirbst du, Außenweltler!
Otherwise you die, Outworlder!

»Aber dein Gesicht werden wir nicht vergessen, Außenweltler«, versprach ein anderer.
"But we'll not forget yer visage, Outworlder," another promised.

»Und jetzt, Außenweltler«, wandte er sich an Retief, »bereite dich auf den Augenblick der Wahrheit vor!
"Now, Outworlder!" he addressed Retief, "prepare for the moment of truth!

Ein Jamad Tengru zeigt die heiligen Dinge nicht vor den Augen von Außenweltlern.
A Jamad Tengru does not lay bare the Sacred Things before the eyes of Outworlders.

Vielleicht haben sie überhaupt nie erfahren, daß ein Außenweltler die eiserne Krone besitzt.
they may not even have heard the news that an Outworlder has the Iron Crown.

»Nun«, brummte Dir Blash, »das hast du ganz gut gemacht, für einen Außenweltler.
"Well," Dir Blash grunted. "You did pretty fair, I suppose, for an Outworlder.

Das ist ein Geheimnis: ein Außenweltler, der die Sprache spricht, die Zeichen kennt und die Sagen zitiert!
But here is a mystery: an Outworlder who speaks the Tongue and knows the Signs and quotes the sagas!

Vielleicht hätte jemand vom Raumhafen es ihm erklären können, aber es missfiel ihm, sich von Außenweltlern helfen zu lassen.
Perhaps someone at the spaceport would know, but he hated to rely on outworlders.

»Sie geben diesem Außenweltler den Status eines Verwandten – und beleidigen den Angehörigen einer der ehrenhaftesten vulkanischen Clans!«
You claim this outworlder as family, and insult a member of one of Vulcan's most noble clans?

worlders

er ist Terraner, ein Außenweltler.
he is a Terran, an off-worlder.

»Ein Außenweltler, wie mir scheint!«
An Off-worlder, I trow!

Er war ganz bestimmt ein Außenweltler.
He was an off-worlder for sure.

Irgendein anderer Außenweltler mußte vor ihm diesen Weg gegangen sein.
Some off-worlder had come this way before him.

Wie soll ich denn wissen, was Ihr gesehen habt, Außenweltler?
No, now, how do I know what you saw, off-worlder?

Zeit ist mehr als Zahlen auf einem Chronometer, Außenweltler.
“Time is more than numbers upon a chronometer’s face, off-worlder!

ein Außenweltler ist, einer der Terraner, die bei Thendara ihren Raumhafen gebaut haben.
— “is an off-worlder, one of the Terrans who have built their spaceport at Thendara.

Ein Außenweltler wäre nicht einen einzigen Tag lang sicher gewesen.
An off-worlder could not have maintained safety for a single day.

»Ich weiß nichts von den Verhaltensweisen von euch Außenweltlern«, antwortete der Bote ehrlich.
"I know naught of the mannerisms of you off-worlders," the messenger replied honestly.

»Das ist nah genug, Außenweltler«, sagte der Tsugg in einem etwas knarrenden Bariton.
"Close enough, Off-worlder," the Tsugg said in a somewhat squeaky baritone.