Translation for "außenhäuten" to english

Außenhäuten

noun

• envelope
• plating

Translation examples

envelope noun

Ihr Raumschiff war eine Art Kugel, die sich durch die Schubkraft der auf die überaus feine und leichte Außenhaut – das ›Sonnensegel‹ – aufprallenden Lichtstrahlen im Raum fortbewegte.
Their ship was a sort of sphere with an envelope—the sail—which was miraculously fine and light and moved through space propelled by the pressure of light-radiation.

eine einzige riesige ellipsoide Form in dunklem Purpur. Seine glatt aussehende Außenhaut war unterlegt mit langen gelben Rippen aus Kräuselstoff, die träge in der warmen Luft wogten wie die Flossen eines Fischs.
a single giant ellipsoid in dark purple, its smooth-looking envelope of skin lined with long yellow strakes of frill which rippled slowly in the warm air like the mantle of a fish.

plating noun

Ihre Außenhaut war größtenteils frei von Pelz, aber nicht hart und aus Gliederplatten zusammengefügt wie die der AAnn.
Their outer skin was mostly bare of fur but was not hard and composed of jointed plates as was that of the AAnn. The softness

Servos und Schichten mimetischer Polymere zwischen seiner Haut und der Außenhaut seiner Rüstung, welche die Muskulatur seiner Servorüstung bildeten, spannten und wölbten sich.
Servos and mimetic polymers, layered between his skin and his suit's outer plating to form the musculature of his power armour, bunched and flexed.

Die gebrochenen Linien und Halluzinationen waren jetzt verschwunden, und das Ding sah echt wie die Marcus Garvey aus, ein flügelloser, altertümlicher Jet mit glatter, schwarz verchromter Außenhaut.
The fracture lines and hallucinations were gone now, and the thing looked real as Marcus Garvey,a wingless antique jet, its smooth skin plated with black chrome.

Die gebrochenen Linien und Halluzinationen waren jetzt verschwunden, und das Ding sah echt wie die Marcus Garvey aus, ein flügelloser, altertümlicher Jet mit glatter, schwarz verchromter Außenhaut. »Weiter so!« sagte die Flatline.
The fracture lines and hallucinations were gone now, and the thing looked real as Marcus Garvey, a wingless antique jet, its smooth skin plated with black chrome. “Right on,” the Flatline said. “Right,”

Soweit Arkadi wußte, konnte man mit Passiv-Sonar, einem Hydrophon beispielsweise, auch Klangwellen aus etlicher Entfernung auffangen, aber alte Fabrikschiffe wie die Polar Star besaßen eine Außenhaut, die unter allen Standards lag, so dünn, daß sie sich mit jeder Welle vor- und zurückbog und dabei dröhnte wie eine Trommel.
As Arkady understood it, passive sonar like hydrophones could detect sound waves at a distance, but an old factory ship like the Polar Star had plating that was substandard, so thin that, pounding like a drum, it bowed in and out with each wave.