Translation for "autokinos" to english

Autokinos

• drive-in theaters
• drive-ins
• auto cinemas

Translation examples

drive-in theaters

Als sich ein Wagen aus Richtung Westen näherte, ließ er seinen Blick noch etwas weiter die Straße entlangwandern und sah die unscharfen Umrisse des geschlossenen Autokinos, die von Unkraut überwachsene Minigolfanlage und die Silhouetten der senkrecht in den ausgedörrten Boden eingegrabenen Cadillacs.
In the distance, when a vehicle approached from the west, he could dimly see the abandoned drive-in theater and the weed-grown miniature-golf course and the silhouettes of the Cadillac car bodies buried nose-down in the hardpan.

Sein Weg führte ihn an der Minigolfanlage vorbei und dann quer über das Gelände des stillgelegten Autokinos. Er lief durch endlose Reihen von Eisenpfählen, auf denen mal Lautsprecher montiert gewesen waren, die jetzt aber unbenutzt und vergessen herumstanden, ein Spielplatz für den Wind und die Steppenläufer.
He walked past the miniature golf course and angled through the abandoned drive-in theater, passing through the rows of iron poles that had no speakers on them, row after row of them, their function used up and forgotten, surrounded by the sounds of wind and tumbleweed blowing through their midst.

drive-ins

– Wir können aber auch über Autokinos reden, wenn ihr über Autokinos reden wollt.
—Because we can talk about drive-ins if you want to talk about drive-ins.

– Wo sind denn diese Autokinos?, fragte Yoni.
—Where are there drive-ins? Yoni asked.

– Soll ich jetzt was von Autokinos oder von Blowjobs erzählen?, blaffte ich.
—Do you want to hear about drive-ins or blow jobs? I snapped.

– Es gibt noch Autokinos? – Na klar. – Wow!, sagte David.
—There are still drive-ins? —Sure. —Wow! said David.

Das Dew Drop gehörte zu den Autokinos, bei denen die Projektionsfläche aus einem Wohnhaus bestand.
The Dew Drop was one of those drive-ins where the screen was a residence.

Das hält die Kleinen davon ab, mit den Popcorntüten zu knistern oder in den Autokinos zu vögeln.
That’s what’s going to stop the kids from rustling their popcorn or screwing in the drive-ins.

Inzwischen war das erste Stück eher eine Interstate, die an Orten wie Slate Lick und Ford City vorbeiführte, deren Autokinos und Reklametafeln sie wie Kilometersteine abgehakt hatten.
Now the lower half was practically an interstate, bypassing places like Slate Lick and Ford City, whose drive-ins and billboards they’d ticked off like mileposts.

Als sie noch die High School besuchte, waren Motorradfilme in den Drive-lns - den Autokinos - das Schärfste gewesen: Wells Drive-In, Sanford Drive-In, South Portland Twin, du zahlst dein Geld und hast die Wahl.
The bike pictures had been very big at the drive-ins when she had been in high school, Wells Drive-In, Sanford Drive-In, South Portland Twin, you pays your money and you takes your choice.

Glaubst du, einige von denen waren heimlich schwul und ließen ihre Frau im Schlaf zurück und schlichen sich mitten in der Nacht in ihren ausgebauten Keller, um lange Gespräche mit Freunden in Neuseeland oder sonstwo zu führen?› Er sagte: ‹Das war eine Möglichkeit.› Und über die Autokinos sagte ich so was wie: ‹In den Autokinos muß es ja jetzt viel bequemer und privater sein, weil man das Fenster ganz zumachen kann, man hat nicht mehr das Metalldings mit der abblätternden gelben Farbe da hängen wie einen Anstandswauwau, du bist an nichts mehr angebunden, es ist viel mehr wie in einem Auto auf der Autobahn.› Er sagte, er wisse nicht genau, wie die Autokinos den UKW-Ton reinbrächten, weil er das letzte Mal mit acht in einem Autokino gewesen sei, aber er meinte, rein technisch gesehen sei das Problem leicht zu lösen, beispielsweise gebe es auf der Rückseite von Popular Science eine Anzeige für so ein Ding, das jedes Geräusch im Raum auffängt und es an UKW-Radios im Radius von hundert Metern sendet, es heiße bionischer Mikrosender.
Do you think some of them were secretly gay, and they left their wives asleep and crept down to their finished basements in the middle of the night to have long conversations with friends in New Zealand or wherever?’ He said, ‘I suppose it’s a possibility.’ And about the drive-ins I said things like, ‘It must be much more comfortable and private in drive-ins now, because you can close the window completely, you don’t have that metal thing hanging there with the tinny sound, covered with yellow chipped paint, like a chaperone, you’re not attached to anything around you, it’s much more like being in a car on the expressway.’ He said he didn’t know exactly how drive-ins supplied the FM sound, because he hadn’t been to a drive-in since he was eight years old, but he said that technically speaking it was an easy problem to solve, for instance there was a thing advertised in the back of Popular Science that picks up any sound in the room and broadcasts it to FM radios within several hundred yards, it’s called a Bionic Mike Transmitter.