Similar context phrases
Translation examples
Pete lief im Dunkeln die Straße hinunter. Erst durch den mit Rosen verzierten, pinkfarbenen Torbogen, dann vorbei an dem geschlossenen Autokino und dem kreisrunden Gebäude mit den Servierfenstern, das wie ein riesiger Cheeseburger aussah. Schließlich passierte er die drei Cadillacs, die bis zur Hälfte senkrecht stehend in der Erde vergraben waren.
PETE WALKED DOWN the road in the dark, under the pink stucco arch painted with roses, past the closed-down drive-in theater and the circular building with service windows constructed to resemble a bulging cheeseburger and the three Cadillacs that appeared to be buried nose-first in the hardpan.
Das Haus stand auf einem Hügel in East Texas, die blauen Vorhänge waren zurückgezogen, und die zahlreichen großen Fenster erstreckten sich von einer Zimmerecke bis zur anderen. Von dort oben sah er die Straße, dahinter ein Honkytonk – die typische rustikale Countrykneipe – und dann den Highway und ein Autokino, das von einem glänzenden Wellblechzaun eingefasst war.
High up there on an East Texas hill, with the blue curtains pulled back, the windows tall and plenty, running all across one side of the room, he could see the road, and down from that a honky-tonk, then the highway and a drive-in theater surrounded by a shiny tin fence.
Nun passierte in dem Honkytonk unterhalb von Harrys Haus eines Nachts, an einem Samstag, Folgendes: Nachdem die Kneipe die Schotten dichtgemacht hatte und all der Rummel vorüber war und die Autos weggefahren waren und auch alle Besucher das Autokino auf der anderen Seite des Highways verlassen hatten, geschah gegen drei Uhr morgens, während des Aufräumens eine halbe Stunde nach Feierabend, ein Mord.
Here’s what happened, down there in the honky-tonk below Harry’s house. One night, on a Saturday, after the tonk closed, and all the sights and sounds and parked cars were gone, and everyone at the drive-in theater across the way had long filed out, about three A.M., a half hour after closing, during cleanup time, there was a murder.
Die einzige vergleichbare Bedrohung war dreizehn Monate zuvor gekommen, als mein Vater, weil er als Vertreter der Newarker Filiale von Metropolitan Life auch in der schlimmsten Phase der Depression immer gute Verkaufszahlen erzielt hatte, befördert werden sollte; man bot ihm den Posten des für die Vertreter der Firma zuständigen zweiten Geschäftsführers in der sechs Meilen von unserem Haus entfernten Filiale Union an, einer Stadt, von der ich nur wußte, daß es dort ein Autokino gab, wo Filme auch bei Regen gezeigt wurden, und natürlich wurde erwartet, daß mein Vater, wenn er die Stelle haben wollte, mit seiner Familie dorthin ziehen würde.
The only comparable threat had come some thirteen months earlier when, on the basis of consistently high sales through the worst of the Depression as an agent with the Newark office of Metropolitan Life, my father had been offered a promotion to assistant manager in charge of agents at the company's office six miles west of our house in Union, a town whose only distinction I knew of was a drive-in theater where movies were shown even when it rained, and where the company expected my father and his family to live if he took the job.
Am folgenden Samstag fuhr er mit seiner mexikanischen Freundin in das Autokino, in dem er einige Zeit zuvor Prügel bezogen hatte, weil er nicht akzeptieren wollte, dass die Gesetze der Rassentrennung auch für Mexikaner galten. Als das letzte Licht der Dämmerung aus dem Himmel verschwunden war und die Kinogäste vor Beginn der Werbung zu den Snack- und Getränkeständen eilten, hatten sich viele von Hackberrys Highschool-Freunden um den Pick-up versammelt. Sie lehnten sich gegen die Karosserie, tranken Dosenbier, fassten die Kette und die verkohlte Oberfläche des Holzkreuzes an und redeten mit jedem Mal lauter. Ihre Zahl wuchs stetig an, und so bescheinigte das geschundene Symbol der Ablehnung all denjenigen einen noblen Charakter, die sich in seiner Gegenwart aufhielten.
That Saturday night he took his Mexican girlfriend to the same drive-in theater where he had already lost a bloody fistfight after the one occasion when he had tried to pretend the color line for Mexicans was any different than it was for black people. As the twilight had gone out of the sky and the theater patrons had filtered to the concession stand in advance of the previews, Hackberry’s high school friends had assembled around the pickup, leaning against its surfaces, drinking canned beer, touching the boomer chain on the cross, touching the blackened shell-like wood of the cross itself, talking louder and louder, their numbers swelling as an excoriated symbol of rejection became a source of ennoblement to all those allowed to stand in its presence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test