Translation for "autark von" to english

Autark von

• self-sufficient from
• independently of

Translation examples

independently of

Das Gerät war noch intakt, ebenso die beiden Zyklotrone, die seine autarke Energiezufuhr gewährleisteten.
The televisor was unharmed, and the two cyclotrons which were its independent source of power had not been damaged.

Es war eine der neuen »chromatisch autarken« Bananen, für die in dem Farbgeschäft ,in Zinnober schon geworben wurde.
It was one of the new Chromatically Independent bananas I had seen advertised in Vermillion’s Paint Shop.

Aber einmal angekommen, hätten wir alle unsere Anstrengungen darauf konzentrieren sollen, uns autark und unabhängig zu machen, und danach es ihnen zurückzahlen und Schluss damit.
But once we arrived we could have focused all our efforts on making ourselves self-sufficient and independent, and then paid them back and been done with them.

sie wurde bald darauf die erste CO2-neutrale, Energie-autarke Community Kaliforniens und war umso begehrter bei angehenden Bewohnern, die unter Stromausfällen und hohen Betriebskosten litten.
it’d be the first carbon-neutral and energy-independent Community in California, which would make it even more attractive to prospective residents who were sick of blackouts and high energy bills.

Kaktusleute zu töten ist ein schwieriges Geschäft, und Bestechung birgt Risiken. Sie brüsten sich damit, wie autark sie sind, aber das Glashaus überlebt nur mit Duldung Rudgutters.« Isaac nickte und warf Yagharek einen bedeutungsvollen Blick zu: Wie ich gesagt habe.
Killing cactacae’s never a good idea, and bribery’s risky. They talk and talk about how they’re independent, but the Glasshouse survives on Rudgutter’s sufferance.’ Isaac nodded and glanced at Yagharek.

Und natürlich nicht nur auf der Welt, sondern im ganzen Weltall, denn die in GVs Vision formulierte große Frage war, ob es uns gelingen würde, eine autarke, selbstgenerierende Ökosphäre zu erschaffen, die es uns ermöglichte, durch den Weltraum zu reisen (oder schlimmstenfalls, bei einem weltweiten systemischen Zusammenbruch, das Leben auf diesem Planeten zu erhalten).
And, of course, beyond earth—because from the outset, in G.C.’s vision, the big question was could we create an independent self-generating ecosphere to take us into space (or in the worst-case scenario, sustain life on this planet in the face of a systemic worldwide collapse).

Die mit den modernsten Mitteln der Väter ausgerüsteten und schnell autark gewordenen Auswanderer hatten es unter einem ungeheuren Aufgebot von Raumschiffen und Waffen aller Art verstanden, die im Sternhaufen M13 lebenden Intelligenzen aller Klassifizierungsstufen im Zeitraum von nur knapp sechzig Jahren zu unterjochen.
Being furnished with the most modern equipment of the mother race, the emigrants had quickly become independent, and with their massive superiority in all kinds of ships and weapons they had managed in just 60 years to subjugate intelligences of all classifications who lived in star cluster M-13.

Ein großer Block aus grauem Stahl, auf Rädern und Ketten, fensterlos, unabhängig, autark, gefeit gegen direkte Treffer, ausgenommen eine schwere Granate oder eine große Bombe, gegen atomare, Gas- und biologische Angriffe, entstieg sie dem Grab, das sie sich selbst gegraben hatte, und ging an die Arbeit.
A great block of gray steel on wheels and tracks, windowless, independent, self-contained, proof against direct hit by all but a heavy artillery shell or large bomb, proof against nuclear, gas, and germ attack, it hauled itself out of its self-dug grave and went to work.

Die Landschaft, durch die sie kamen, bestand aus wohlbestellten Feldern, auf denen das Getreide in langen, geraden Linien stand, weit verstreuten Farmen, umgeben von gepflegten Obstgärten und Gemüsebeeten – die Verkörperung von Jeffersons Vorstellungen von der wirtschaftlichen und politischen Zukunft der Vereinigten Staaten: eine Nation freier Bauern auf kleinen autarken Höfen.21
The landscape through which they passed was one of well-tended fields with straight lines of crops and scattered farms surrounded by orchards and neat vegetable plots. This was the epitome of Jefferson’s ideas for the economic and political future of the United States: a nation of independent yeomen with small self-sufficient farms.