Translation for "auszuschenken" to english

Auszuschenken

• to serve

Translation examples

to serve

Und dann soviel Wein auszuschenken, wo wir doch keinen trinken sollen, es schien nicht richtig.
And then to serve so much wine when we are not meant to drink it, it seemed wrong.

Anschließend begaben sich alle in die Bibliothek, wo Alton anfing, Portwein auszuschenken.
After dinner, everyone repaired to the library, where Alton began serving port.

Bedienstete gingen durch den Saal, um Glühwein an diejenigen auszuschenken, die noch nicht eingeschlafen waren.
Servants threaded the hall to serve mulled wine to those in the audience who were still awake.

Aber der Besitzer vom Jolly Farmer stand in dem Ruf, an jeden auszuschenken, der nicht gerade auf einem Dreirad hereinkam.
But the landlord of The Jolly Farmer was reputed to serve anyone who didn’t actually turn up on a tricycle.

Als Grünfeld, ein Jude, sein Geschäft noch besaß, pflegte man dort am Springbrunnen im Kellergeschoß gratis Limonade auszuschenken.
When Grunfeld, a Jew, still owned his store, they used to serve free lemonade at the Fountain in the basement.

Es war nicht erlaubt, mir Bier auszuschenken, aber Phil dachte daran, daß ich früher oder später Verenas Geld erben würde und ihm dadurch ein Hotel ermöglichen könnte.
it was illegal to serve me beer, but Phil had it on his mind that someday I would inherit Verena’s money and maybe set him up in the hotel business.

Ihm gehörte und er betrieb Griffins Bierstube an der Mainstreet, und an einem Samstagabend war er wohl imstande, zwanzig Leuten keinen Tropfen mehr auszuschenken, wenn er meinte, sie hätten genug getrunken.
He owned and operated Griffin’s Saloon on Main Street, and on a Saturday night he might refuse to serve twenty men he thought had had enough.

„Gut“, sagte Nicola, „ich hätte das vielleicht nicht auf deine Tür schreiben sollen, Nino. Ich hätte es auch nicht getan, wenn du dich nicht geweigert hättest, mir nur ein einziges Glas Wein auszuschenken.
said Salvatore, “maybe I shouldn’t have painted those words on your door, Nino, but I wouldn’t have done it if you hadn’t refused to serve me so much as a single glass of wine.