Translation for "auszubügeln" to english

Auszubügeln

verb

• iron out
• make good

Translation examples

iron out verb

Über der Nasenwurzel zwei scharfe Knicke, nie wieder auszubügeln.
The two sharp notches that run from the nostrils can never be ironed out again.

Diesen Mist auszubügeln würde Wochen dauern - denn die Leute von Sarxos waren Sicher-heitsfanatiker.
It was going to take weeks to get this mess ironed out--for the Sarxos people were obsessively careful about their security.

Also mussten wir die Site Mitte Juli fertig haben, damit uns genügend Zeit blieb, sie zu testen und mögliche Fehler auszubügeln.
This meant that we needed to finish the site by mid-July to give us time to test it and to iron out any bugs.

Zum Abendessen gab es Minestrone aus der Dose und Spaghetti Bolognese, zum Nachtisch eine kleine Frage- und Antwortrunde, um eventuell verbliebene Knitterfalten im Plan auszubügeln.
Dinner that night was minestrone soup and spaghetti bolognese. Dessert was a question and answer session to iron out wrinkles in the job.

Und Amory, der Getreue, immer zur Stelle, um ihn aufzufangen, sollte er straucheln, und kleine Missverständnisse auszubügeln, wenn unser Freund Edward pampig wird, was vorkom-
And Amory always at his side, ready to catch him if he falls, and iron out any little misunderstandings in case our Edward here gets stroppy, which he sometimes does, because not everything that has to be asked makes comfortable fare.

Obwohl es den Linguisten wahrscheinlich gelungen war, die Sprachprobleme seines Translators auszubügeln, war er sich bewusst, dass es noch immer gedankliche Probleme gab, an denen man noch wochenlang arbeiten musste.
He was aware that, though Linguistics might have managed to iron out his Translator's problems with the language proper, there would still be conceptual problems that would be weeks in the ironing, and many questions about things

Wie dem auch sei, heute nacht würde ich allein in dem Haus in Little Gaddesden sein, und eine Nacht gesunden Schlafs gäbe mir eine Chance, die Dinge auszubügeln und wieder ins Lot zu bringen. Schmutzige Wäsche.
Anyway tonight I should be alone in the house in Little Gaddesden and a night’s sleep might give me a chance to get things ironed out and put on the line. Dirty washing.

make good verb

Wenn Sie es jetzt zugeben, gebe ich Ihnen noch eine Chance, Ihren Fehler auszubügeln.
Admit it now, I’ll give you an opportunity to make good.