Translation for "auswich" to english
verb
Translation examples
verb
Er hatte keine Ahnung, wie er einigen der Hindernisse auswich.
He had no idea how he avoided some obstacles.
Dies war ein Aspekt des Lebens, dem sie auswich, wo es nur ging.
This was a part of life that she avoided whenever possible.
Er hatte den Arm um sie gelegt, während sie Reportern auswichen.
He had his arm around her as they avoided reporters.
Aber wir beide wussten, dass wir damit nur den Tatsachen auswichen.
But we both knew this was just an avoidance of the facts.
verb
Vorsicht!« rief er, während er dem endlosen Wirrwarr von Beinen und Füßen auswich und diese ihm auswichen.
Careful!” he called, dodging and being dodged by an endless flurry of legs and feet.
Kylar zog sich immer weiter zurück, während er parierte und auswich.
Blocking and dodging, Kylar retreated back and back.
»Kuchen für alle«, sagte Marcy, womit sie der Frage geschickt auswich.
Marcy said, neatly dodging the question.
»Es gibt keinen anderen Weg!«, sagte Talia, während sie einem zweiten Stein auswich.
“There is no other way,” Talia said, dodging a second stone.
Aber als ich auswich, stieß ich gegen das Geländer, und er hat mich darübergestoßen.« »Und Harrar?«
But when I dodged, I hit the rail, and then he knocked me over it.” “And Harrar?”
»Ich schlafe nicht viel«, sagte sie, womit sie der Frage geschickt auswich.
“I don’t sleep much,” she said, neatly dodging the question.
Einer drehte sich um und warf die Harke nach Markham, der dem Geschoß auswich.
One turned and threw the rake directly at Markham. He dodged aside.
Als Alex einer weiteren Roboterschlange auswich, lachten ein paar Zuschauer laut auf.
As Alex dodged a second robotic snake, someone laughed.
verb
Ich habe Ferret gewarnt, der ihm auswich und anscheinend nicht verletzt ist.
I warned Ferret, who evaded it and appears unhurt.
Anakin erkannte, dass sein Freund der Frage auswich.
Anakin realized that Tru had evaded the question.
Stundenlang hörte sie dem Salbei zu, Der ihren Fragen auswich.
She listened for hours To the Cheshire sage That evaded her questions.
Das erste hatte darin bestanden, dass er den Ndelante Ali auswich.
The first had been in evading the Ndelante Ali;
Die Pferde jagten weiter hinter dem Rotluchs her, der ihnen mühelos auswich.
The horses continued to chase the bobcat, who easily evaded them.
Er musterte Emil und registrierte, daß dessen Blick ein wenig auswich.
He studied Emil closely and registered that his glance evaded him a little.
Er sah ihr feistes Gesicht vor sich und ihren Blick, der immer auswich.
He could see her fat face in front of him, her eyes always evading his.
Ventress konterte, indem sie Ahsoka näher herankommen ließ, und nicht, indem sie ihr auswich oder sie verfolgte.
Ventress countered by making Ahsoka come to her, not by evading or even pursuing her.
verb
Das Publikum sah nicht, wie sie auswich und zurückschlug.
The audience didn’t notice the swerve or reverse thrust.
DER MANN SPRANG ZURÜCK auf den Gehweg, als ihm der Wagen auswich.
The man jumped back onto the pavement as the car swerved to avoid him.
Als Bloch auswich, fiel dem Mädchen eine Seifenschachtel von dem Handtuchstapel.
When Bloch swerved, a soap box fell from the top of the girl’s pile of towels.
Wenn ich ihnen auswich, bockte der Wagen gefährlich und steuerte auf den Abflußgraben zu.
When I swerved to miss them the Chevy bucked dangerously and headed for the drainage ditches lining the road.
Er sah, wie die Gorgonen zum Sturzflug ansetzten und wie die Autos auswichen, als die Monster über ihnen vorüberzischten.
He saw the gorgons swooping down, cars swerving as the monsters passed overhead.
Die Speere wurden hochgezogen und die Säbel gesenkt, während die beiden Streitkräfte einander auswichen.
Spears were raised and sabers lowered as the two forces swerved oppositely.
Aber die heranreitende Gestalt erreichte sie nie, da das Pferd auswich, als Blanchard zum Angriff überging.
But the oncoming figure never reached it, his horse swerving away as Blanchard lunged at it.
Es war Simone, die auf ihren hohen Absätzen gefährlich schlitternd gerade noch einem entgeisterten Fußgänger auswich.
It was Simone, high heels skidding on the pavement as she swerved to avoid a startled pedestrian.
verb
Und als er deiner Frage auswich, wußte ich, daß etwas dahintersteckt.
And when he sidestepped your question, I knew something was up.
Der Februar«, sagte Sasha, während sie einer Pfütze auswich, »sollte abgeschafft werden.«
‘February,’ said Sasha, sidestepping a puddle, ‘should be abolished.’
»Nun«, sagte ich, indem ich einer mit Regenwasser gefüllten Pfütze auswich, »Leo ist nicht Rendor.
I said, sidestepping a rain-pitted puddle, “Leo’s not Rendor.
»Wegen Dave«, meinte Riley, während wir zwei Mädchen mit Gitarrenkästen auswichen.
“It’s about Dave,” Riley said as we sidestepped two girls carrying guitar cases.
Der dritte stürzte sich auf den General, der auswich und dem Mann sein Knie ins Gesicht rammte.
The third dived at the general, who sidestepped and then whipped up his knee into the diving man's face;
War es dieser Mann auf dem Bildschirm, der eben einem Angreifer, der sich auf ihn stürzen wollte, geschickt auswich und ihn mit einem Tritt in die Salatbar beförderte?
Was it this man on the screen, neatly sidestepping a lunging attacker and kicking him into the salad bar?
Als sie den Verkäufern auswichen, gerieten sie auf die Auffahrt und wurden beinahe von dem Bus überfahren, der gerade hinaufjagte;
As they sidestepped the bus agents they got in the driveway and almost got run over by the bus currently sliding up and down the slope;
Sie versuchte sich umzudrehen, und sie konnte gerade noch erkennen, wie Nom Anor dem Priester auswich und dann fest nach ihr trat.
She tried to turn and managed to just in time to see Nom Anor sidestep the priest and kick viciously at her.
Man sollte sich nicht verstecken oder zur Seite treten, aber wenn man seinen Job gut machte, wusste man, wie man den Gästen elegant auswich.
You didn't hide or sidestep from anyone, but if you were any good at your job you knew how to defer with style.
verb
In der Kunst der Mathematik gab es etwas, das einem auswich, wenn man nicht danach Ausschau hielt.
there was something in the art of mathematics that eluded you, unless you watched for it.
Als die anderen Frauen Raquellas Fragen auswichen, spürte sie, dass sie direkt sowie indirekt belogen wurde.
As the other women eluded Raquella’s questions, she sensed direct and indirect lies.
Beinahe wie ein einziges Schiff kippten sie die Jäger und zogen seitwärts davon, wobei sie stets dem Feuer der Plasmageschütze auswichen.
Almost as one, they twisted, rolled, and sideslipped, always eluding the oncoming plasma cannon fire, the oncoming grutchins.
Der Captain nickte, als Idun Asmund ein ausgeklügeltes Manöver flog und damit einer Reihe von weiteren verheerenden Energieentladungen auswich.
The captain nodded as Mun Asmund wove her way through an elaborate maneuver, eluding another series of devastating energy discharges.
Der junge Epher aber führte die Sippe lautlos zu den Sandbänken des Jordan, wo die Familien unbemerkt über den Fluß gingen und nach Westen weiterziehend den Truppen von Hazor auswichen.
But it was young Epher who led the clan noiselessly to the banks of the Jordan, where the families crossed the river without being detected and headed westward, eluding the armies of Hazor.
Dann freilich musste er mit der Hand an der Wand auf- und abfahren, um den Lichtschalter zu finden, der ihm hartnäckig auswich, und während er noch herumtastete, fiel ihm auf, dass die Luft im Zimmer ungewöhnlich frisch war.
But he had to run his hand up and down the wall to find the light switch that kept eluding him, and while he was groping he noticed there was a lot of fresh air in the room.
Ich glaube, sie hatten mit mir allein gerechnet, weil nur einer nach Eddie griff, und die Augen des Mannes wurden groß, als Eddie ihm nicht nur auswich, sondern ihn auch packte und durch den Raum in jemand anderen hineinwarf. »Sydney, lauf!«, brüllte er.
I think they were just expecting me because only one reached for Eddie, and the guy’s eyes went wide when Eddie not only eluded him but also grabbed and threw him across the room, into someone else. “Sydney, run!”
Mali bewegte sich mit Höchstgeschwindigkeit auf den Generator zu und hatte, noch ehe die Dunkelbirnen eingeschaltet wurden, die gigantische Maschine erreicht, wobei er unterwegs verschiedenen Mitgliedern der Chupwala-Leibwache geschickt auswich, deren Sehstärke aufgrund des Dämmerlichts (und trotz der recht modischen, fest anliegenden Sonnenbrillen) im Moment nicht ganz den Anforderungen entsprach.
Mali began to move at high speed in the direction of the Generator. Before the ‘darkbulbs’ had been switched on, he had reached the gigantic machine, having eluded numbers of Chupwala guards whose eyesight wasn’t what it should have been, owing to the dim twilight (and in spite of their really rather fashionable wrap-around dark glasses).
verb
Er und Clare waren Freunde gewesen, mehr nicht – und falls er im Stillen den leisen Verdacht hegte, dass er in diesem Punkt der Wahrheit auswich, so wies er ihn weit von sich.
He and Clare had been friends, nothing more–and if there was an uneasy suspicion at the back of his mind that he was shirking the truth in that last statement, he put it away from him.
verb
Er bestieg das Pferd und ritt im Schritt zwischen den Bauernfuhren, da und dort einen donnernden Fluch abschießend, wenn ihm jemand nicht rechtzeitig auswich, manches Mal in kühnem Bogen auf den ahnunglosen Nacken eines Bauern spuckend, manchmal das erschrockene Angesicht eines andern mit der ledernen Reitstocklasche kitzelnd.
He mounted and rode among the peasant vehicles, exploding now and then with a thunderous oath when they failed to make way for him in time, sometimes spitting with sure and skilful aim at the unconscious nape of some peasant’s neck moving along in front of him, sometimes tickling the terrified back of another with the thong of his leather riding-crop.
verb
Schlimmer wurde es, als die Stammesleute anfingen, schwere Gesteinsbrocken die Hänge hinabrollen zu lassen, die hüpfend und sich überschlagend jeden zu zerquetschen drohten, der nicht schnell genug auswich.
Worse was when the tribesmen rolled great boulders down the hill, skipping and bounding and crushing anyone too slow to get out of the way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test