Translation for "ausweiten auf" to english

Ausweiten auf

• expand on
• spread to

Translation examples

expand on

Und unser Spionagenetz ausweiten.
And expand our espionage web.

Ausführen, Korrigieren, Ausweiten.
Executing, correcting, expanding.

Sebastian, Suche ausweiten.
Sebastian, expand the search.

»Szass Tam will ihn ausweiten.«
“Szass Tam would expand them.”

Müssten wir nicht unsere Vorstellung von dem, was ein Antidepressivum ist, ausweiten?
What if what we need to do now is expand our idea of what an antidepressant is?

Um dieses Problem zu bewältigen, werden wir unsere Kapazitäten zur Herstellung synthetischer Nahrungsmittel ausweiten.
To compensate, we will be expanding our synthetic food capabilities.

«Georgina denkt, dass wir vielleicht unsere Aktivitäten ausweiten sollten.»
Georgina thinks we maybe need to expand our activities.

Bald würde sie sich bewegen und aus der Höhle kriechen können und die Suche nach Essbarem ausweiten.
Soon it would be able to move, to crawl from the darkness and expand its search for food.

Sobald Cypress Creek unter unserer Kontrolle ist, können wir unsere Operation ausweiten.
Once Cypress Creek is under our control, we can expand our operations.

Sie sind verbittert über den wachsenden Einfluss der Menschen im Rat und wollen die turianischen Interessen ausweiten.
They’re bitter over humanity’s growing influence on the Council. The want to expand turian interests.

spread to

Und das würde sich noch ausweiten.
And it will spread.

Wird die Bewegung sich ausweiten.
The movement will spread.

Und bald wird sich der Konflikt auf den nächsten und den übernächsten Kontinent ausweiten.
And soon the conflict will spread to the next continent and the next.

In diesem Fall jedoch möchte Ctuchik, daß die Kämpfe sich ausweiten.
In this case, though, Ctuchik wants the strife to spread.

Hinten beim Bahnhof ist die Hölle los, und die Kämpfe werden sich noch ausweiten.
Things are bad back there, over at the station, and the badness is going to spread.

Irgendetwas im Motor wird ausfallen, ein Bruch sich aufs Chassis ausweiten.
Some mechanism inside the engine is about to fail, a fracture spreading in the chassis.

Große Ausfälle dort konnten sich leicht zu einem Krieg ausweiten, der das ganze Planetensystem ergriff.
Large failures there could easily spread into a system-wide war.

Dann kommen polnische Truppen dazu, und die Auseinandersetzungen werden sich bis zur ukrainischen Grenze sechs Meilen entfernt ausweiten.
Polish troops will be sent in, and the struggle will spread toward the Ukrainian border six miles away.

Infolge der Hitze hatten sich in Jahrzehnten angesammelte Rückstände im Abzugssystem entzündet, und dadurch hatte sich der Brand ausweiten können.
Heat had ignited decades of crud and lint in the ducting system, allowing the fire to spread.

Wenn eine Gruppe Nationalisten die turianischen Interessen ausweiten wollte, war das Terminus-System der logische Ort, um damit zu beginnen.
If a group of nationalists did want to spread turian interests, the Terminus Systems would be the logical place to begin.