Similar context phrases
Translation examples
Seine Familie gewährte mir nach meiner Ausweisung Unterkunft.
His family gave me a place to stay after the Expulsion…
»Möchten Sie trotz der Ausweisung in Brasilien bleiben?«
“Do you want to stay in Brazil despite the order of expulsion?”
aber es ist ein Unterschied, ob der jähe Griff nach der Kehle eine Ausweisung oder den Tod bedeutet.
still, there is a difference whether that arm clutching at your throat means expulsion or death.
Seine diplomatische Immunität würde ihn vor Schlimmerem als einer Ausweisung bewahren, aber die Sache würde Staub aufwirbeln.
If she had, his diplomatic cover would save him from worse than expulsion, but the repercussions would be enormous.
Falsche Angaben können zur Versagung des beantragten Aufenthaltstitels oder der Aussetzung der Abschiebung (Duldung) führen oder zur Ausweisung.
False statements may lead to the rejection of the application for a residence permit or stay of deportation (exceptional leave to remain), or to immediate expulsion.
Er war beinah aus ihrem kollektiven Gedächtnis verschwunden, als der Skandal seiner Ausweisung aus den Vereinigten Staaten über sie hereinbrach.
He had almost vanished from their collective memory when the scandal of his expulsion from the United States burst upon them.
Die Formulierung von Lenz im Brief an Herder deutet darauf hin, daß Goethe das ominöse Pasquill zum Zeitpunkt der Ausweisung noch gar nicht kannte.
Lenz’s remark in his letter to Herder suggests that Goethe had not seen the fatal satire at the time of Lenz’s expulsion.
Es gab französische Gesetze, wonach Mary und Lady Caroline im Falle einer Verurteilung Gefängnis oder zumindest öffentliche Ausweisung aus Frankreich drohten.
There were French statutes that would make conviction punishable by imprisonment or, at the very least, public expulsion from the country.
Der jordanische König, der die Gefahr erkannte, hatte mit der prompten Ausweisung der Gefahrenquelle Badrayns Familie ruiniert. Ihn hatte es damals nicht sonderlich bekümmert.
The threat perceived by the Jordanian king, and his subsequent expulsion of the threatening elements, had ruined Badrayn's family, not that he'd especially cared at the time.
Die geringsten Indiskretionen Ihrerseits jedoch bedeuten die sofortige Ausweisung.
One indiscretion on your part, however, will mean your immediate deportation.
Wenn sie uns erwischt, gibt es ein paar Wochen Gefängnis und Ausweisung über die Grenze.
“If they catch us we get a few weeks’ imprisonment and are deported across the border.
Den Entwurf der Anfechtungsklage gegen seine Ausweisung zu verfassen, hatte Tony zwei Tage beschäftigt.
Writing the draft appeal against his deportation had occupied Tony for a couple of days.
Die Strafe für die Zugehörigkeit zum Tong-Bund besteht in sofortiger Ausweisung und Auslieferung an die chinesischen Behörden.
The penalty for being a Triad is instant deportation and handing over to the Chinese authorities.
Der große Vorteil unserer Ausweisung besteht darin, daß wir nicht noch einmal durch den türkischen Zoll müssen.
The great advantage of being deported is that we shall not have to pass the Turkish customs again.
»Dein Vater ist entweder tot oder auf der Flucht«, stellte der Kommissar fest. »Ausweisung ist die netteste Variante.
“Your father is either dead or a fugitive, son,” the inspector said. “Deportation is the kindest option.
Selbstverteidigung oder nicht – Nelson hatte Visionen von Entlassung, Ausweisung und einem Jahr Besserungstherapie in einem Rehabilitationslager in Yukon.
Self-defense or no, Nelson had visions of dismissal, deportation, and a year’s corrective therapy back in a Yukon rehab camp.
Es war ein Ausdruck von einer Internetseite, auf der erläutert wurde, in welchen Fällen eine begründete Anfechtungsklage gegen Ausweisung nach einer strafrechtlichen Verurteilung möglich war.
It was a printout from a website explaining the grounds for appealing against deportation following a criminal conviction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test