Translation for "ausweisen von" to english

Ausweisen von

• identify from
• designate of

Translation examples

designate of

Die ganze Einheit war für dumme arme Leute konzipiert, für Leute, denen das Militär allenfalls zutraute, Ausweise zu kontrollieren.
It was a unit designed for stupid poor people. People the army thought could do little except check IDs.

Er fand Geldbörsen, in denen mehrere gefälschte Ausweise steckten – alle mit ähnlichen Identitäten und dazu bestimmt, rasch angenommen und wieder abgelegt zu werden.
There were wallets stuffed with faked identity cards—generic in nature, identities designed to be swiftly adopted and swiftly discarded.

Er besaß natürlich einen Ausweis - er hatte in der Brusttasche des toten Sicherheitsmannes gesteckt, dessen Uniform er trug -, und wenn die Maschine sich nur um die Karte kümmerte, dann kam Mordecai ohne Schwierigkeiten hinein.
He had an ID, of course—the dead Security man from whom he'd obtained the uniform had kept his in a breast pocket clearly designed for the purpose—and if all the machine cared about was the card itself, Mordecai was home free.

Ein Dutzend auf mich ausgestellte Pässe und in Folie eingeschweißte Ausweise, alle zum Zeitpunkt meiner Einschiffung gültig, alle für irgendeinen Teil von Sky’s Edge und dem umliegenden Weltraum bestimmt.
If anything, the contents were designed to confuse me even more: a dozen passports and laminated ID cards for myself, all valid at the time I had boarded the ship, and all applicable to some part of Sky's Edge and its surrounding space.