Translation for "ausweichpläne" to english

Ausweichpläne

• fallback plans
• evasive plans
• contingency plans

Translation examples

fallback plans

Aber wir benötigen einen Ausweichplan.« Falls sie bis sechzehn Uhr nichts von ihm gehört hatten, sollte Jordaan einen Zugriff durch das Sondereinsatzkommando veranlassen, um Hydt, Dunne und die Partner festzunehmen und den Inhalt der Forschungs- und Entwicklungsabteilung zu beschlagnahmen.
But we need a fallback plan.” If they hadn’t heard from him by 4 P.M., Jordaan should order tactical officers to raid the plant, detain Hydt, Dunne and the partners and seize the contents of the Research and Development department.

Später sprachen sie über die Chetzemoka und Marcos Ausweichplan und redeten darüber, wie er immer einen Plan in einem anderen verbarg. Ehe sie von Cyn erzählen konnte, kamen Alex, Amos und Bobbie zurück und schwatzten aufgeregt miteinander wie ein Vogelschwarm.
And then they went back to the Chetzemoka and Marco’s fallback plan, which brought up the way he always nested one scheme inside another, and before she got back around to Cyn, Alex and Amos and Bobbie were back, their voices burbling over each other like birdsong.

contingency plans

Dies musste einer ihrer Ausweichpläne sein.
This was one of their contingency plans.

Für den Fall haben wir Ausweichpläne entwickelt.
We've got contingency plans for that.

Wir arbeiten derzeit an einem anderen Ausweichplan.
We have been working on a contingency plan.

Nicht, dass die »Alternativ- und Ausweichpläne‹der SLN sie sonderlich überrascht hätten.
It wasn't as if the SLN's "contingency planning"

Man muß immer einen Ausweichplan haben, so lautete Cals Wahlspruch.
Always have a contingency plan-that was one of Cal ’s favorite mottoes.

Oder wir stauben den Ausweichplan für das Unternehmen Gobi ab und betrauen damit Lester.
Or we dust off the contingency plans for Operation Gobi and hand it to Lester.

Abgesehen davon kennen wir aus Byngs Dateien sämtliche ihrer Alternativ- und Ausweichpläne.
Besides, we've all read their contingency plans from Byng's files."

»Aber wir haben keinen Ausweichplan – für den Fall, dass die Regierung oder die Mafia zwei und zwei zusammenzählt.«
' 'But we don't have a contingency plan. If the government or the Mafia puts two and two together."

Außer in solchen Kleinigkeiten wie dem ›Fall Bukanier‹. Aber im Augenblick wollen wir nicht weiter auf diesen speziellen ›Ausweichplan‹ eingehen.
Aside from little things like 'Case Buccaneer,' that is, but we won't go into that particular 'contingency plan' at this point.

Nun habe ich erheblich mehr Feuerkraft als erwartet, und deshalb muß ich unsere Ausweichpläne erheblich ändern.
This is a lot more firepower than I'd anticipated having available, and it could substantially change my contingency planning.