Translation for "ausweichmanoever" to english

Ausweichmanoever

noun

• sidestep
• evasive action
• prevarication

Translation examples

sidestep noun

Dann mußten wir mit diesen Ausweichmanövern aufhören, weil ein verzweifelter Schrei ertönte.
Then we all had to stop sidestepping as our attention was claimed by a desperate cry.

»Ich habe den letzten gekauft, den die Pfadfinder noch hatten.« Keine direkte Lüge, eher ein Ausweichmanöver.
“I bought the last one from the Boy Scouts.” A sidestep, not a direct lie.

Wenn der Glatzkopf in diesem Tempo weiterrannte, war er mit einem kleinen Ausweichmanöver vielleicht am besten bedient.
If the baldy fellow kept on at that pace, his best bet was a neat sidestep.

Naduah lachte und trat zur Seite, und Pecan hüpfte bei diesem Ausweichmanöver auf der Hüfte.
Naduah laughed and sidestepped, bouncing Pecan on her hip as she feinted.

Aber hatte er wirklich Lust, all die Ausweichmanöver von Paavo, um diese Frage nicht zu beantworten, noch einmal zu ertragen?
But on the other hand, was he really in a mood to deal with whatever sidestepping dialog Paavo would use to avoid answering him directly?

«Aber zwei Tage sind mehr als genug, um eine Verzögerungseinheit mit einem Ausweichmanöver zu umgehen, nicht wahr?», fragte der Franzose.
“But two days is more than sufficient time to sidestep a covering force and ride the trains to Manassas, is it not?” the Frenchman asked. “I think it most unlikely.”

Er wich dem Stuhl mühelos aus, und Judas schlug mit einem Jaulen neben der Tür auf dem Boden auf. Taakh war es aber auch egal gewesen, ob Mordecai vom Stuhl getroffen wurde oder nicht. Als der Blackcollar das Ausweichmanöver vollführte, machte er einen Hechtsprung durch den Raum hinter die restlichen Stühle und griff mit ausgestreckten Händen nach dem Laser, den er Galway zuvor aus der Hand geschlagen hatte.
He sidestepped effortlessly, leaving Judas to continue on to crash with a yelp onto the floor beside the door. But Taakh hadn't really cared whether Mordecai was caught by the chair or not. Even as the blackcollar dodged, the khassq dived across the room behind the rest of the chairs, his outstretched hands reaching for the laser he'd knocked earlier from Galway's grip.

evasive action noun

Wir haben Ausweichmanöver durchgeführt, sie aber nicht.
We took evasive action and they didn’t.”

»Computer, welche Ausweichmanöver können wir machen?«
Computer, what evasive action can we take?

Angus hätte ein Ausweichmanöver fliegen müssen.
Angus ought to be taking evasive action.

Ebensowenig leitete er ein Ausweichmanöver ein.
He also didn’t take any evasive action.

Die Nicht vermietbar hätte nun ein Ausweichmanöver einleiten sollen.
The Not For Hire should be taking evasive action by now.

das Ausweichmanöver war notwendig. Jason richtete sich auf. Wo war er?
the evasive action was demanded. Jason stood up. Where was he?

prevarication noun

Trotz Ihrer glänzenden Ausweichmanöver möchte ich außerdem davon ausgehen, dass Sie keine Ahnung haben, was ich hier mache.
And despite some splendid prevarication, I would venture that you have no notion of what I do.