Translation for "auswärtiger dienst" to english

Auswärtiger dienst

• foreign service

Translation examples

foreign service

Waren Sie dort vielleicht im auswärtigen Dienst?
You were in the foreign service there, perhaps?

Alle Römer auf Urlaub oder im auswärtigen Dienst sind bewaffnet.
All Romans on holiday or foreign service go armed.

Der Auswärtige Dienst ist in zwei Bereiche aufgeteilt, das diplomatische Korps und die Kulturabteilung.
The Foreign Service is split into two parts, the diplomatic corps and the cultural staff.

Auch er war ein erfahrener Mann des auswärtigen Dienstes, und er konnte so gut wie jeder andere in Gesichtern lesen.
He, too, was an experienced foreign-service officer, and he could read faces as well as anyone.

Einer der Gründe, abgesehen von der Scham, warum ich mich entschloss, zum Auswärtigen Dienst zu gehen.
It’s one of the reasons, aside from shame, why I decided to join the Foreign Service.

Miß Francesca Deane hat ihre Stellung beim Auswärtigen Dienst noch in Panama von sich aus gekündigt.
Miss Francesca Deane resigned voluntarily from the Foreign Service while en poste in Panama.

Hör zu, Theo! Du bist der kompetenteste und fähigste Beamte im Auswärtigen Dienst, mit dem ich je zusammengearbeitet habe.
“Look, Theo, you’re the most competent and capable Foreign Service professional I’ve ever worked with.

Ein ehemaliger Beamter im auswärtigen Dienst namens David Webb wurde aus einem bestimmten Grund Jason Bourne.
A former foreign service officer named David Webb became Jason Bourne for a purpose.

Aber das war vor der Verschlankung des Staatshaushalts, vor der lautstark gepriesenen Rekrutierung von Managern aus der Wirtschaft, die den Auswärtigen Dienst am Kragen packen und ins 21.
But that was before the days of Treasury streamlining and the trumpeted recruitment of outside managerial skills to drag the Foreign Service by the scruff of the neck into the twenty-first century.

Da Munro hervorragend abgeschnitten hatte, konnte er in den Auswärtigen Dienst eintreten, der eine beliebte Tarnung für Mitarbeiter der Firma ist.
The Foreign and Commonwealth Office get next choice, and as Munro had a First he had no trouble entering the foreign service, usually the cover for staffers of the Firm.