Similar context phrases
Translation examples
Aber es gab eine Zeit – schon sehr lange her –, als wir einen Austritt behandelten, als sei er ein Selbstmord – ein Todesfall in der Familie, und noch dazu ein schändlicher –, vor allem, wenn der Mann austrat, um zu heiraten.
But there was a time, long ago, when we treated a resignation as though it were a suicide—a death in the family, and a shameful one at that—particularly if a man left to marry.
Mein Vater fand ihre Aufmachung für eine Lehrerin geschmacklos, und das fand auch ihr Schulleiter, aber meine Mutter, die sich, berechtigt oder nicht, Vorwürfe machte, daß Evelyn durch die Sorge für ihre Mutter »ihre Jugend geopfert« habe, vermochte die Verwegenheit ihrer Schwester nicht so harsch zu tadeln, nicht einmal dann, als Evelyn ihre Lehrerstelle kündigte, aus der Gewerkschaft austrat und scheinbar ohne Gewissensbisse ihre politischen Ziele fahrenließ, um in Lindberghs AAE für Rabbiner Bengelsdorf zu arbeiten.
My father considered her apparel in poor taste for a schoolteacher, and so did the principal at Hawthorne, but my mother, who, wrongly or not, reproached herself for Evelyn's having had to "sacrifice her youth" caring for their mother, was incapable of judging her sister's boldness harshly, even when Evelyn resigned from teaching, quit the union, and, seemingly without a qualm, abandoned her political loyalties to work for Rabbi Bengelsdorf in Lindbergh's OAA.
Halbkreise aus kleinen Löchern, aus denen Luft austrat.
Wide half circles of little holes, leaking air.
Er hantierte mühelos damit und kippte es leicht, damit kein Schaum mehr austrat.
He handled it easily, tipping it so the leak stopped.
Ein Geruch nach gemähtem Gras und abgeknickten Schilfrohren, aus denen der Saft austrat, lag in der Luft.
The air smelled like cut grass and broken reed stems, with sap leaking.
Ja, das Blut, das aus der Wunde austrat, lief in ihr Haar und wurde dann auf die Rückseite des Gewandes gerieben.
Yes, the first blood that leaked from the wound would have drained into her hair, then smeared the back of the dress like that.
Bei Eingabe der falschen Kombination wurde die Vorrichtung umgelegt, worauf die Flüssigkeit austrat und das Schloss für immer versiegelte.
the wrong combination would tilt the switch, leaking quicksilver into the mechanism and fusing the lock closed forever.
Manche Bücher waren in Behältern aus Kalteisen angekettet, um zu verhindern, dass ihre extremen Energien austraten und die Umgebung kontaminierten.
Some books were padlocked inside cold iron cases, to keep their extreme energies from leaking out and contaminating the area.
Die Kreatur entkam gerade noch dem tödlichen Hieb, doch die Klingenspitze streifte sie, und die Wunde war tief genug, dass weißes Blut austrat.
The slash was deep enough to make the vampire land off-balance, the wound leaking white blood.
Schadstoffe, war sein erster Gedanke, Öl, das aus einem Leck austrat, oder irgendwelche Destillate. Aber dann fiel ihm ein, dass es in dieser Gegend gar kein Erdölvorkommen gab.
Pollution was his first thought, leaking oil or distillates of some kind, but then he remembered that there was no oil in the region.
Er hörte sich ein Lied pfeifen, wenn er abends die Hose auszog und den Bereich um die Bandagen herum untersuchte, um sicherzugehen, dass nirgends Flüssigkeit austrat.
He heard himself whistling as he removed his pants at night, examining the area around the bandages to make sure none of them were leaking fluids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test