Translation for "aussätzig" to english

Aussätzig

adjective

• leprous

Translation examples

leprous adjective

Und traurig ist es, wenn man entdecken muß, daß die verborgenen Teile von Engeln aussätzig sind.
And it is saddening to discover how the concealed parts of angels are leprous.

Der Brief, ein weißer, aussätziger Fleck, lag auf den schmutzigen Fliesen der Diele… Meine liebe Gloria,
The letter, a white leprous spot, lay upon the dirty tiles of the hall.... My dear Gloria:

Es galt, vorsichtig zu sein, dachte Studer auf seinem Fensterplatz, während die aussätzigen Häuser der Vororte am Zug vorbeihumpelten.
He had to be careful, Studer told himself as he sat in his window seat watching the leprous houses of the suburbs judder past.

Plötzlich machte Feric einen feisten, froschartigen Mutanten mit nasser, aussätziger Haut aus, der mit einem rostigen Gewehr auf Best zielte.
Suddenly Feric spied a gross froglike mutant with wet leprous skin training a rusty rifle at Best’s head.

Sie sind vermummt, mit Schals über dem Mund.« Sie hob die Hand und wollte seinen Arm berühren, aber er fuhr zurück, als wäre sie eine Aussätzige.
They're wearing scarves over their mouths." She reached out a hand to pluck at his sleeve, but he stepped back sharply as if she were leprous.

Wie überall, bei den Menschen wie bei den Chamäleons, nahm man die Farben der Mauern an, und es gab aussätzige Mauern und andere, wurmstichige, das war das Drama.
Like everywhere, whether they were humans or chameleons, they took on the color of the walls, and there were leprous walls, and others that were worm-eaten—that was the whole tragedy of the thing.

Finn zögerte. In dem allgemeinen Durcheinander, dem heulenden Alarm und den fallenden Stahlgittern schaute er zurück und fing den Blick des aussätzigen Sklaven auf, der ihn beobachtete.
Finn hesitated. In the uproar and crashing alarms and falling steel he looked back and the eyes of the leprous slave watched him.

Sie bilden keine Ketten wie die, die aus den Launen tektonischer Aktivität entstehen, sondern brechen einzeln und zornig aus der Mondkruste hervor, sodass sie aussehen wie aussätzige Riesen, die durch ein schmutziges Meer waten.
They do not rise in chains according to the humors of tectonic activity, but in isolated, violent surges out of the moon’s crust, so that they look like leprous old giants wading through the stained sea.

Und dann die Boote, die nie wieder das Wasser sehen würden, uralte Rümpfe, bis zur letzten Schraube durchgerostet, verfault wie Aussätzige, zersplittert und gebleicht und auf den Kielen kippend, als hätte ein Hurrikan sie an Land geschleudert.
And then there were the boats that would never see the water again, ancient hulks rusted through in every bolt, leprous with rot, splintered and bleached and listing on their bows as if they’d been thrown ashore in a hurricane.

«Ihr habt häufig auf meinem Besitz in Fagranforda gespielt.» Fagranforda war meine größte mercische Besitzung gewesen und nun in der Hand des aussätzigen Bischofs Wulfheard, von dem es hieß, er stünde an der Schwelle des Todes, was für die Freudenhäuser von Hereford eine schlechte Nachricht war.
“You used to play on my estate in Fagranforda.” Fagranforda had been my largest Mercian estate, now in the hands of the leprous Bishop Wulfheard who was said to be close to death, which was bad news for the brothels of Hereford.