Translation for "aussäen" to english

Aussäen

verb

• sow
• broadcast

Translation examples

sow verb

Wenn wir dieses Jahr aussäen …
When we sow this year—

Als würde man nur die schwächsten Samen aussäen.
Like sowing the smallest seeds of corn.

Das Aussäen des Mooses war unlogisch, wenn das Ernteschiff niemals auftauchte, um die Sporen einzusammeln.
Sowing the moss was illogical if the harvestship was never going to show up to gather in the spores.

Dieses Beimischen von minderwertigem Geld verglich Kopernikus mit dem Aussäen schlechten Saatguts durch einen knauserigen Bauern.
Copernicus compared the infusion of inferior coinage to the sowing of bad seed by a stingy farmer.

Ein Bursche muss seinen Samen aussäen, so sagt man, aber das Mädchen, dem er ihn einpflanzt, ist für immer entehrt.
A lad has to sow his wild oats, sure, but the lass he plants them in, she’s still disgraced.

Der Gast wollte sich nützlich machen, und Großvater Aaron schickte ihn hinters Hühnerhaus, zum Gurken-Aussäen.
The guest asked to help in some way, so Grandpa Aharon sent him out behind the chicken coop to sow cucumbers.

Ich glaube, damit willst du sagen, dass sie dich gehen ließen, deine hochgeschätzte Familie, damit du deine Saat aussäen kannst.
‘I think you’re saying,’ Rachaela stated, ‘that they let you go, your precious family, to sow your seed.

»Gute Erde für meinen Acker«, sagte Matthias, »Hätte ich auch noch ein paar Erbsen und Bohnen zum Aussäen, dann wäre bald Schluß mit der Hungersnot.«
“More earth for my field,” said Mathias. “If only I had a few peas and beans to sow and plant there, that would the end of our hunger.”

Sie setzten sich mit den Aposteln zu Tisch; diese sahen voller Freude auf sie als auf das junge Geschlecht, das nach ihrem Tode das Saatkorn ihrer Lehre bewahren und weiter aussäen werde.
They sat down then with the Apostles, who gazed at them with pleasure, as on the young generation which after their death would preserve and sow still further the seed of the new faith.