Translation for "ausstattung von" to english

Ausstattung von

• furnishing of
• equipment of

Translation examples

furnishing of

Sie war von der Ausstattung und der Einrichtung überwältigt.
She was more impressed by its layout and furnishings.

Diesmal aber sah er es in voller Ausstattung und Bewaffnung.
But now he could see it fully furnished and armed.

Die luxuriöse Möblierung, die königliche Ausstattung sind lange schon verschwunden.
The luxurious furnishings, the queenly fittings, are long gone.

Ich muß sehen, was ich ihnen für die Ausstattung ihres Hauses geben kann.
how poor they will be!—I must see what I can give them towards furnishing their house.

Die Familie hatte gewissermaßen als Entschuldigung die beste Ausstattung und Möblierung ausgespuckt.
The family coughed up for all the best fittings and furnishings, as a way of saying sorry.

Die Ausstattung und die Möblierung von Place Gloria waren weich und plüschig, sinnlich und am Genuss orientiert.
The fittings and furnishings of Place Gloria were soft and plush, sensual and sybaritic.

Molly oohte und aahte angesichts der aufwendigen Ausstattung und mannomannte beifällig ob der Zeitalterdetails.
Molly oohed and aahed over the luxurious furnishings, and positively cooed over the period details.

Fenster mit gläsernen Scheiben, wie Macro mit kaum verhohlenem Staunen über die luxuriöse Ausstattung feststellte.
Glazed windows, Macro noted with scarcely hidden astonishment at the luxurious furnishing of the procurator's office.

Hammerfests Obergeschosse und die Fokus-Klinik und die elegante Ausstattung stammten also allesamt aus den Schiffswracks.
So Hammerfest's attic and Focus clinic and splendid furnishings—those were cut from the ruined starships.

equipment of

Ich meine alle Ausstattung.
I mean all the equipment.

um babyklamotten und -ausstattung
clothes and equipment.

Bei der erstklassigen Ausstattung hier.
With all their expensive equipment here.

Dafür fehlt ihm die Ausstattung.
He doesn’t have the equipment.

Mit der Ausstattung konnte ich nicht viel anfangen.
I didn’t recognize much about the equipment.

»Aber als Männchen fehlte dir dazu die Ausstattung.«
“But, being a male, you didn’t have the necessary equipment.”

Vielleicht gehören sie zur Ausstattung in Dr.
They might be standard equipment around Dr.

Man musste irgendwie an eine noch bessere Ausstattung kommen.
Somehow, they had to get hold of better equipment.

Wir müssen auch ihre Ausstattung vollständig dokumentieren.
We need to complete a document on your equipment as well.

Eine kleine Leitspindeldrehbank vervollständigte die Ausstattung.
A small treadle lathe completed the equipment of this strange room.