Translation for "aussenseite" to english

Aussenseite

noun

• exterior
• outside

Translation examples

exterior noun

»Gibt es auch ein Gebäude, das zwar eine Innenseite hat, aber keine Außenseite?«
Is there a building that has an interior but no exterior?

Vor ihnen lag die Außenseite des fremden Schiffes.
Ahead lay the exterior of the alien ship.

»Und eine Innenseite ohne Außenseite geht vielleicht auch.«
And perhaps an interior without an exterior is possible too.

Das sei nun tatsächlich eine Außenseite ohne Innenseite, sagte Themaat, denn es sei Dekor, und zugleich sei es eine Innenseite ohne Außenseite.
That was also an exterior without an interior, said Themaat, because it was a piece of decor, and at the same time it was an interior without an exterior.

Ein grell blauer Lichtfinger glitt über die Außenseite der Ruine.
Light scythed across the ruined exterior, harsh and blue.

Die Außenseite des Landers konnte nicht brennen, aber dennoch Schaden nehmen.
The exterior of the lander could not burn, but it could be scarred.

Das Programm verriet, dass der Bühnenaufbau die Außenseite des Apollonheiligtums vor Troja darstellte.
The program identified it as the exterior of Apollo’s chapel outside Troy.

»Kein Problem«, meinte Han, der die Hand nach der Kontrolltafel an der Außenseite der Zelle ausstreckte.
"No problem," Han said, reaching for the control pad on the exterior of the cell.

»Nur so.« »Das ist absolut unmöglich, genauso unmöglich wie ein Gebäude mit einer Außenseite ohne Innenseite.«
"Of course that's impossible, just like a building with an exterior but no interior." "That's perfectly possible."

Es war die Fotografie der Außenseite eines Viehwaggons, die so stark vergrößert war, dass sie die gesamte Wand bedeckte.
It was a photograph of the exterior of a cattle car, enlarged to such a size that it covered the entire wall.

outside noun

Das da sind Außenseiter!
These are outsiders!

Er war ein Außenseiter.
He was an outsider.

Es war ihr Außenseiter.
It was her Outsider.

»Wir sind Außenseiter. Außenseiter machen Feuer.« »Aber wir sind doch noch immer drinnen.
“We’re Outsiders. Outsiders have fires.” “But we’re still inside.

Sie sind wie… ein Außenseiter.
You are like…an outsider.

Es gibt keine ›Außenseite‹.
There is no ‘outside’;

Für einen Außenseiter mag sie die Gesellschaft zu sehr, für einen Spießer ist sie zu sehr Außenseiter.
She likes society too much to be an outsider; she’s too much of an outsider to conform.

Du hättest den an der Außenseite sehen sollen, als wir noch eine Außenseite hatten.
You should have seen the one outside, when we still had an outside.

„Und wir sind auf der Außenseite der Schale.“
“And we are on the outside.”