Translation for "ausschmücken" to english

Ausschmücken

verb

• decorate
• embellish
• embroider
• ornament
• garnish

Translation examples

decorate verb

Ja, niemand hat etwas gegen das Ausschmücken, doch das Bild ist in unserem Glauben verboten.
Indeed, no one has anything to say against decoration, but pictures are forbidden by our faith.

Ich durfte mein Büro in keinster Weise ausschmücken, weil ich mir dieses Privileg noch nicht erarbeitet hatte.
I wasn’t permitted to have any decorations in my cubicle, because I hadn’t earned that privilege yet.

Das Gesicht – ihr Gesicht, Radekirs Gesicht – war unversehrt, den Rest des Körpers jedoch hatte man wie zum Ausschmücken im Raum verteilt.
Its face—her face, Radekir’s face—had been left intact, but the rest of her body had been spread across the room like festival decorations.

Er vertauschte den College-Schlafsaal mit einem trübseligen möblierten Zimmer, wo er sich einem andern Traum, der erst jetzt Gestalt annahm, hingeben und ihn nach Belieben ausschmücken konnte.
He left the college dormitory for a dreary furnished room where he could decorate another dream which had only now come into being.

»Sie dürfen nicht ausschmücken«, hatte er mit ungewöhnlicher Schärfe zu ihr gesagt, wenn sie sich zur Unterhaltung oder Abwechslung eine kleine Abschweifung von ihrer schriftlichen Version an den General erlaubte.
‘You must not decorate,’ he had told her, with uncharacteristic sharpness, when for the sake of entertainment or variety she had allowed herself to deviate just a little from the version she had written to the General.

Erst als ich mir sicher war, dass nichts mehr geschehen würde, stand ich auf, erklärte, dass ich bald wiederkäme, um mit dem Ausschmücken des Schreins zu beginnen, und ging fort.
Only when I was certain that nothing further was to happen, I rose to my feet, and declaring that I would be back soon to begin my decorations of the shrine, I left.

Und er hatte ihr die Geschichte erzählt, wie Gustav Vigeland, der eigenwillige Künstler aus Mandal, der Stadt eine Bedingung gestellt hatte, bevor sie den Park mit seinen Skulpturen ausschmücken durfte. Der Park musste so ausgeweitet werden, dass der Monolith in der Mitte der Kirchen stand, die den Park umgaben. Das Haupttor sollte so platziert werden, dass man direkt auf die Uranienborg-Kirche blickte.
And he had told her the story about how Gustav Vigeland, the singular artist from Mandal, had made it a condition of his decorating the park with sculptures that the park should be extended so that the monolith would be symmetrical in relation to the surrounding churches, and the main gate directly facing Uranienborg Church.

Noch im selben Jahr, als er von den Heereszügen mit Borgia zurückgekehrt war, bestellte Machiavelli im Namen der Stadtregierung bei ihm ein Monumentalfresko der für Florenz siegreichen Schlacht bei Anghiari. Es sollte den Ratssaal ausschmücken – eine riesige Halle im turmgekrönten Palazzo Vecchio, jenem Gebäude auf dem Hauptplatz der Stadt, vor dessen Eingang sich heute eine Kopie von Michelangelos David befindet.
In the same year that he returned from the expeditions with Borgia, Machiavelli, on behalf of the municipal administration, commissioned a monumental fresco of the Battle of Anghiari, which had ended in victory for Florence, to decorate the council hall—a colossal hall in the Palazzo Vecchio, the building on the city’s main square, which is topped by a high tower, and now displays a copy of Michelangelo’s David at its entrance.

embellish verb

Sie können ihre Geschichten ausschmücken.
It gives them an opportunity to embellish their stories.

»Und ich darf Euren Plan ausschmücken?«
“May I embellish on your plan?”

Was er auslassen und was er ausschmücken musste.
What he should leave out and what he should embellish.

Ich musste sie nur ein wenig ausschmücken und niederschreiben.
I just embellished it a bit and put it down on paper.

Susan White würde ihre Aussagen niemals ausschmücken.
Susan White would never embellish her story.

Ich verspreche dir auch, dir nicht ins Wort zu fallen, wenn du die Geschichte ausschmückst.
And I promise not to interrupt you if you embellish the tale.

Natürlich würde Chase die Geschichte mit jedem Mal, wenn er sie erzählte, weiter ausschmücken.
Of course, Chase would have to embellish the story with every telling.

Zu seiner Verteidigung sei gesagt, dass er seine Geschichten nicht groß ausschmücken musste.
To his credit, he did not need to embellish his stories.

Manchmal musste Iblis die Wahrheit ausschmücken, für den größeren Nutzen des Kampfes.
Sometimes Iblis had to embellish reality, for the greater good of the struggle.

Ich wusste, dass man diese Geschichte großzügig ausschmücken würde – aber genau das wollte ich auch.
I knew that the story would be embellished upon – exactly what I wanted.

embroider verb

Sie musste nur hier und da ein paar Kleinigkeiten ausschmücken.
She’d only had to embroider the odd patch here and there.

Jim hatte seine Erinnerungen ausschmücken müssen, damit er seine Ration an Büchsenfleisch und Zeitschriften aus dem Kommandantenbüro erhielt.
Jim had been forced to embroider his memories, in order to ensure his supplies of canned goods and magazines from the commandant’s office.

Harlen überlegte sich, wie er es den anderen erzählen würde - er konnte ja ein wenig ausschmücken, wenn Old Double-Butt nur hergekommen war, um ihre Lieblingskreide zu holen oder so etwas.
Harlen thought of telling O'Rourke and the others-of embroidering the story a little bit if it was just Old Double-Butt picking up her goddamned favorite chalk or something.

Sie sind wie Filme, die ich umschreibe, ausschmücke und immer wieder betrachte, wobei ich die Rollen der Bösewichter laufend neu besetze und kleinere Details auf den neuesten Stand bringe.
They’re like movies I edit and embroider and watch over and over again, regularly recasting the villains and updating the minor details.

Offensichtlich dachte er, wenn er nach Narhii-Vhiliinyar zurückkehrte, würde er nicht ein Leben lang Bodenarrest erhalten, sondern wie ein Held empfangen werden, weil er Maatis Eltern gerettet hatte – was er natürlich ebenso ausschmücken und umdeuten würde wie seine derzeitige Kursänderung, oder vielleicht sogar noch mehr.
He evidently thought that, instead of being grounded for life when he returned to narhii-Vhiliinyar, he would receive a hero’s welcome for the rescue of her parents, his account of which would no doubt be as embroidered as his current implementation of the course change, or maybe even more so.

ornament verb

Alles Übrige – die Worte, die Bilder, die Farben – sollten die Wahrheit nur verschleiern, ausschmücken, verbergen.
All the rest – the words, the pictures, the colours – were there to obscure, to ornament, to hide the truth.

Derselbe Künstler, der später den Parthenon ausschmücken durfte, hatte zu der Zeit, als sein Ruhm noch nicht in aller Munde war, für ein anonymes Inseltempelchen einen Zeus modelliert, der alle Erwartungen übertroffen haben mußte.
The sculptor who was later to ornament the Parthenon had, in the days before his greatest fame, made for some small anonymous island temple a Zeus that must have excelled all expectations.