Translation for "ausschluß" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Fast jeder fürchtet das eine unter Ausschluss des anderen;
Almost everyone fears one to the exclusion of the other;
»Entweder Miette wählt einen von uns unter Ausschluß aller anderen …«
“Either Miette chooses one of us to the exclusion of all the others—”
Handel findet mit befreundeten Partnern und unter Ausschluss der Konkurrenten statt.
Trading is done with friendly partners to the exclusion of rivals.
Tatsächlich gewährleistete ihr Ausschluss von der Herrschaft ihnen Glaubwürdigkeit und Autorität im Palast.
In fact, their exclusion from patriarchy ensured their credibility and authority in the palace.
Zufrieden stellte Scourge fest, dass ihnen ihr plötzlicher Ausschluss zu Denken gab.
Scourge was pleased to see they were chastened by their sudden exclusion.
So wird Übereinstimmung – von Patriarchat, Abstammung, Erzählung – durch Auslöschung und Ausschluss erzeugt. III
Thus coherence—of patriarchy, of ancestry, of narrative—is made by erasure and exclusion. III
Ihr Ausschluss aus der Clique hatte sich seit Jahren angekündigt und war jetzt endgültig vollzogen.
Their exclusion from the gang was something that had been coming for several years, and now it was a fact.
Es ist unmöglich für tierisches und fungoides Leben unter Ausschluß von Pflanzen zu existieren, die Photosynthese betreiben.
It is impossible for animal and fungoid life to exist to the exclusion of the photosynthesizing plants.
Ein Ausschluß wäre nicht das Ende unserer Sorgen, sondern der Beginn der nächsten Schraubendrehung.
Exclusion would not be the end of our problems, just the beginning of the next turn of the screw.
noun
Und doch hat sich einer Ihrer Lehrer sehr gegen Ihren Ausschluss starkgemacht.
Yet one of your teachers argued strongly against your expulsion.
Vor seinem Ausschluß war er immerhin schon einmal Konsul, Terentia.
He was consul before his expulsion, Terentia.
Ophelia drohte der Ausschluss aus dem Konservatorium. Schlimmer noch, das Gefängnis.
Ophelia risked expulsion. Or worse, prison.
Begriff Ajwani nicht, dass so ein Ausschluss zum Bumerang werden würde?
Did Ajwani not see that expulsion would boomerang on them?
Ja, sogar mit Ausschluß aus der Gruppe, wenn keine andere Wahl bleibt.
Even expulsion from our group if no other choice remained.
Sie würden eine Anhörung veranstalten, bei der die anderen Mitglieder über unseren Ausschluß abstimmen.
A hearing would be held, and the other members would vote on the matter of our expulsion.
Schwere Strafen für jeden, der das Geheimnis verrät, wie zum Beispiel Ausschluß aus der Genossenschaft.
Major penalties for anyone who blows the secret, like expulsion from the association.
Die Jahreshauptversammlung wird heute abstimmen müssen über den Ausschluß einiger Kollegen aus dem Verband.
Today the annual general meeting has to vote on the expulsion of some colleagues from the Association.
Sie gab keinen Laut von sich. Der Kern von Keanes Tirade war der Ausschluß aus der terranischen Enklave.
She made no sound. The gist of Keane’s tirade was—expulsion from the Terran community.
noun
Aber sie zeigen auch - durch Ausschluss -, wann wer nicht im Spiel ist.
But also--by process of elimination--they'll show you when everyone who's a player is not in the game.
Der kleinste Kratzer am Körper des anderen führte zum sofortigen Ausschluß vom Kampf.
The tiniest scratch on the nearly naked body of the opponent meant that the attacker was immediately eliminated.
Sie mögen ein noch so überzeugter Zentralist sein, so sehr, stelle ich mir vor, sind Sie es doch nicht, daß Sie Ihren Ausschluß aus dem politischen Leben widerstandslos hinnehmen werden.
However strong a supporter of centralism you may be, I imagine that you’re not a strong enough one to be willing to see yourself eliminated from political life.”
In Illinois, New Mexico, Oregon und Utah wurde der Grundsatz, daß gegen Jugendliche im allgemeinen unter Ausschluß der Öffentlichkeit verhandelt wird, aufgehoben: Zeitungsreporter können den Prozessen jetzt regelmäßig beiwohnen.15 Für diese beispiellosen Veränderungen sowohl in der Häufigkeit als auch in der Brutalität der Kinderkriminalität und in der Reaktion des Gesetzgebers lassen sich gewiß mehrere Gründe anführen, doch keiner scheint mir überzeugender zu sein als der, daß uns die Idee von Kindheit rasch abhanden kommt.
In Illinois, New Mexico, Oregon, and Utah, the privacy that usually surrounds the trials of juveniles has been eliminated: newspaper reporters may now regularly attend the proceedings.[15] This unprecedented change in both the frequency and brutality of child crime, as well as the legislative response to it, is no doubt attributable to multiple causes but none more cogent, I think, than that our concept of childhood is rapidly slipping from our grasp.
noun
Es fand sich genug Beweismaterial, um den sofortigen Ausschluß des Schülers Muhammad Dubai von allen Prüfungen zu rechtfertigen.
More than sufficient evidence was found to justify the immediate disqualification of Master Muhammad Dubai from all his Autumn O-level examinations;
Blabla … hat sich seine Unannehmlichkeiten selbst zuzuschreiben … blablabla … stimme den Schlussfolgerungen zu … jedoch … Ausnahmefall … kann man wohl sagen … dauerhafter Ausschluss … Ah, ich verstehe, die meiste Angst haben sie vor den Juristen, die allesamt wissen, dass dies der größte Justizirrtum ist seit, seit … ja, wenn sie ihm die Wiederzulassung möglich machen … blablabla … nach reiflicher und sorgfältigster Erwägung … Begnadigung.
Blether… brought his troubles upon himself… blether blether… accept the conclusions… however… exceptional case… I'll say so… permanent disqualifications… Oh, I see, what they're most afraid of is the legal profession, all of which knows this is the greatest miscarriage of justice since, since… yes, so if they allow him to be reinstated… blether, blether… fullest and most anxious considerations… free pardon.'
noun
Bestätigung, dass dazu kein Ausschluss von der Abstraktion von mehr als einhundert Millisekunden erforderlich ist...
Confirm that this would not involve a suspension of abstraction access exceeding one hundred milliseconds—
Wir beide wissen, dass unter normalen Umständen ein Ausschluss aus dem Orden nicht widerrufen werden kann.
You will be aware, as am I, that under normal circumstances your suspension from the Order cannot be reversed.
Das hätte ich heimlich zwar selbst gerne gemacht, aber mir blieb nichts anderes übrig, als Celine auf die Bank zu schicken und ihr mit Ausschluss zu drohen, falls sie noch mal eine Keilerei anfing.
Even though I secretly wanted to do it myself, I had to bench Celine and threaten her with suspension from the team if she kept on fighting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test