Similar context phrases
Translation examples
Das Universum ist allumfassend, nicht ausschließend.
This is a Universe of inclusion, not exclusion.
Diese in jeder Beziehung kontradiktorischen, sich gegenseitig ausschließenden Eigenschaften von Sexpartner und Schutzobjekt bedingen die in jeder Beziehung sich ausschließenden Gefühle, die wir beiden entgegenbringen.
sex partners are physically and mentally equals. These three sets of qualities, opposite and mutually exclusive, of protégés and sex partners, determine the basic attitudes towards each, also opposite and mutually exclusive.
Diese ganze Skala unterschiedlicher, widersprüchlicher, einander ausschließender Gefühle?
This whole range of divergent, contradictory, mutually exclusive feelings?
Wir Afrikaner. So sind wir nicht. Sie hat wir in seiner ausschließenden Form nie gemocht.
We Africans. It is not our way. She has never liked we in its exclusive form.
Sein ganzes ausschließendes Vertrauen hatte Biondello, bei dem er alle Geheimnisse niederzulegen pflegte;
He had complete and exclusive faith in Biondello and would entrust him with all his secrets.
Sehr bald kam es Patty so vor, als lebte sie in zwei sich gegenseitig ausschließenden Welten.
Patty very quickly came to feel that she lived in two mutually exclusive worlds.
Herder war ein typischer »Orientalist«, wie ihn moderne Antikolonialisten definieren, der einen ausschließenden, starren Blick auf die Welt außerhalb Europas warf.
Herder was a typical “Orientalist,” as defined by modern anticolonial critics, in that he projected an exclusive, unchanging view onto the world outside Europe. Not for him the virtues of “hybridity”
Jede hat ihre Tugenden und ihre Fehler, jede ist absolut betörend und völlig unbegreiflich, und ich habe nie verstanden, warum die Liebe ein sich gegenseitig ausschließender Zustand sein sollte.
Each has her virtues and flaws, each of them are utterly beguiling and beyond understanding, and I never understood why love was supposed to be a mutually exclusive condition.
Die Zugehörigkeit zu einem »Volk« galt ihnen als »organisch« und wurde in ausschließendem Sinne definiert, während die Staatsbürgerschaft der französischen Republik, der USA oder Großbritanniens (ähnlich wie deren Städte) theoretisch allen offenstand.
Membership in a Volk was “organic” and by definition exclusive, while citizenship in the French republic, the United States, or Britain was, like their cities, theoretically open to all.
Normalerweise mochte nur die Erinnerung an einen einzigen Eigenzustand überdauern – aber mit Po-kwais Eigenzustandsgenerator, der die verschiedenen, sich vermeintlich ausschließenden Möglichkeiten kombinierte und ständig veränderte, war nicht einmal das mehr gesichert.
Memories may only endure from a single state, under normal conditions—but with Po-kwai’s eigenstate mod shifting and recombining the ‘mutually exclusive’ possibilities, maybe that need not be the case.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test