Translation for "ausrupfen" to english

Ausrupfen

• pluck out

Translation examples

pluck out

Der römische Historiker Suetonius berichtete von Caesar, welcher in Rom ein Jahrhundert nach Scipios Sieg über Karthago die Macht übernahm: »In der Schönheitspflege des Körpers war er fast zu peinlich, sodass er sich nicht nur sorgfältig scheren und rasieren, sondern, wie ihm einige nachgesagt haben, sogar die einzelnen Haare am übrigen Körper ausrupfen ließ […]«95 Schließlich stellten Haare an den falschen Stellen eine Bedrohung für seine heroische Erscheinung dar.
The Roman historian Suetonius tells us that Caesar, who took control of Rome a century after Scipio’s Carthage triumph, “was so nice in the care of his person, that he not only kept the hair of his head closely cut and had his face smoothly shaved, but even caused the hair on other parts of the body to be plucked out by the roots.”23 A misplaced hair, after all, threatened ruin to his heroic aura.

Sei das Grab, in das man mich legt, noch so prächtig, so sollt ihr doch wissen, daß ich mich friedlos darin drehen und wenden und euch dazu bringen werde, die eigene Glaubenstreue in Zweifel zu ziehen, solange jener gemeine Kerl nicht ertappt wird. Findet den Hurensohn, meinen Mörder, dann werde ich euch in allen Einzelheiten erzählen, was ich zu sehen bekomme in der anderen Welt! Doch wenn der Mörder gefunden ist, müßt ihr ihn im Schraubstock foltern, acht bis zehn seiner Knochen knirschend brechen, vorzugsweise die der Brust, dann seine Kopfhaut mit den Spießen, die für diese Folter eigens gemacht sind, durchlöchern, ihn schreien lassen und seine ekelhaften, fettigen Haare einzeln ausrupfen.
For even if you bury me in the most magnificent of tombs, so long as that wretch remains free, I’ll writhe restlessly in my grave, waiting and infecting you all with faithlessness. Find that son-of-a-whore murderer and I’ll tell you in detail just what I see in the Afterlife-but know this, after he’s caught, he must be tortured by slowly splintering eight or ten of his bones, preferably his ribs, with a vise before piercing his scalp with skewers made especially for the task by torturers and plucking out his disgusting, oily hair, strand by strand, so he shrieks each time. Who is this murderer who vexes me so?