Translation for "abschoepfen" to english

Abschoepfen

verb

• skim
• skim off
• siphon off
• absorb
• reap
• cream off

Translation examples

skim verb

Ich will das Abschöpfen gar nicht bestreiten.
I’m not going to deny the skimming-off.

So viel Fett wie möglich von oben abschöpfen.
Skim as much fat as you can off the top.

»Mit anderen Worten: Es gibt keine Mittler, die die Spenden abschöpfen«, sagte der Imperator.
"In other words, no middle-beings skimming the donations," the Emperor said.

Ich arbeite in der Essigfabrik, wo ich den Rahm von den Gurkenbottichen abschöpfe.
“I work in a vinegar factory,” he grumbled, “where I skim the scum off the gherkin tubs.

»Und ihr werdet von jedem Prozentsatz noch Prozente abschöpfen.« Raubtiere am oberen Ende der Kette.
“And you’ll skim a percentage of every percentage.” Predators at the top of the chain.

Dann musste ich das Zeug erkalten lassen, das Fett abschöpfen, und die Brühe klären, ein vollkommen wahnwitziger Vorgang.
Then I had to let the stuff cool, skim off the fat, and clarify it, which is one crazy hell of a process.

Selbst wenn wir einen Trawl im Zelt gehabt hätten, er hätte ihre Erinnerungen nicht mehr abschöpfen können, um wenigstens einen Schatten ihrer Persönlichkeit zu bewahren.
Even if we had a trawl in the tent, it would not have been able to skim her memories and thereby capture a ghost of her personality.

»In ein paar Tagen, wenn die schweren Partikel im Eimer nach unten gesunken sind, werden sie den klarsten Teil von oben abschöpfen.« Emma fuhr zusammen.
“In a few days, once the heavy particles settle, she’ll skim the clearest liquid from the top.” Emma recoiled.

So, wie wir’s früher gemacht haben, so war’s immer butterweich, und der Talg ließ sich einfach abschöpfen, wenn man ihn sich nach dem Kochen eine Zeitlang absetzen ließ.«
The way we used to do, it was always as tender as custard and you could skim off the tallow just by letting it set in a cool place before you put it up.

Als er ging, tat er es mit der Überzeugung, dass Tony Bera in den kommenden acht Jahren so viel Rahm von Desmonds Milchtopf abschöpfen würde, wie er konnte.
When he left, it was with the rooted conviction that Tony Bera would skim as much cream off young Desmond’s milk pan as he could over the next eight years.

skim off verb

Wenn wir da von oben ein bisschen was abschöpfen, ist das nur hilfreich.« »Mal abgesehen davon, was daraus hergestellt wird«, sagte Briar. »Damit habe ich nichts zu tun, das ist nicht mein Problem«, erwiderte Cly, aber er nahm es ihr anscheinend nicht übel.
What we skim off the top is only helping.” “Except for what it gets turned into,” Briar said. “That’s not up to me, and it’s not my problem,” Cly replied, but he didn’t sound mad at her about it.

Ich stand vor der Pfanne und piekste in die Butter: »Schmilz, verdammt noch mal!« Eigentlich sollte ich die Butter klären, das heißt, den weißen Schaum abschöpfen, der sich bildet, wenn die Butter schmilzt, und sie erst stark erhitzen, wenn ich die Brottaler darin briet.
I stood over the skillet, poking at the butter. “Melt, goddammit.” I was supposed to clarify the butter—which is done by skimming off the white scum that appears when butter melts—then get it very hot before browning the rounds of bread in it.

reap verb

Honeker würde gewiß seinen Anteil vom Ruhm für die Gefangennahme Harringtons abschöpfen, und deshalb war er vielleicht geneigt, Tourville zuzuhören. Honeker gehörte nach wie vor dem Amt für Systemsicherheit an; Tourville mußte davon ausgehen, daß er seiner Organisation die Treue hielt.
And Honeker would reap his own share of the credit for Harrington's capture, which might just incline him to listen to what Tourville had to say. Properly speaking, Honeker himself belonged to the Office of State Security, which could reasonably be expected to hold his institutional loyalty, but he was also at least a quasi-officer who'd been exposed to the realities of naval service.

cream off verb

Niemand außer den Brüdern wußte dann, daß die Sea Cloud bereits unterwegs war, mit mindestens einem Tag Vorsprung, und den Londoner Markt abschöpfen würde.
No one would know, outside the brothers, that Sea Cloud had the bit between her teeth, at least a day’s start, and would take the cream off the London market.