Translation examples
Nach einem Schnauben hatte sie gemurmelt: »Ausreden, Ausreden.
She’d harrumphed at him and muttered, ‘Excuses, excuses.
Das war nur eine Ausrede.
That was just an excuse.
»Ausreden, Ausreden«, sagte Affenlight halb im Scherz.
“Excuses, excuses,” said Affenlight, half joshing.
»Und was ist Ihre Ausrede?«
‘What’s your excuse?’
Ich aber hatte keine solche Ausrede.
I had no such excuse.
»Ist das deine Ausrede?«
That's your excuse?
ihre hatte keine solche Ausrede.
hers had no such excuse.
Keine Ausreden, keine Entschuldigungen.
No excuses, no exceptions.
Wir werden ihm das ausreden.
“We’ll talk him out of it.
»Können Sie ihr das ausreden?«
Can't you talk her out of it?
Wenn er das wollte, habe ich ihm das ausreden können.
If he did want to do that, I managed to talk him out of it.
»Du hast es ihm also nicht ausreden können?«
“You can’t talk him out of this?”
Man kann ihr nichts davon ausreden.
You can’t talk her out of it.
Hör auf, mir das ausreden zu wollen.
Stop trying to talk me out of it.
»Kann ich dir das noch ausreden?« »Nein.
‘Can’t I talk you out of it?’ ‘No.
Er konnte es mir ausreden.
He could talk me out of this.
Ich konnte es ihr nicht ausreden.
I couldn’t talk her out of it.
Theodor hatte Ausreden.
Theodor would talk his way out.