Translation for "auslegerkanus" to english

Auslegerkanus

• outrigger canoes

Translation examples

outrigger canoes

Von der Decke hing die Nachbildung eines Auslegerkanus im blauen und grünen Blinklicht.
Thus inspired, he or she seemed to have gone berserk: a replica of an outrigger canoe outlined with winking blue and green lights, hung from the ceiling;

Sie pflückten Früchte von den Bäumen, sie glitten in den Auslegerkanus übers Meer, ihre Frauen gingen barbusig, und sie alle tauchten ihre Finger in Taro-Pudding und zupften mit feuchten Fingern Fischfleisch von den Gräten.
They plucked fruit from the trees, they skimmed over the sea in the outrigger canoes, their women went bare-breasted and they all dipped fingers into taro pudding and pulled fishmeat from the bones with wet fingers.

Beim nächsten kurzen Halt, in Yap, näherten sich zögerlich einige Auslegerkanus dem großen Schiff, es wurden Schweinehälften und Yamswurzeln zum Kauf angeboten, aber weder die Passagiere noch die Besatzung zeigten auch nur das geringste Interesse an den feilgebotenen Waren, beim Abdrehen indes wurde ein Kanu vom Strudel der Schrauben erfaßt und gegen die Bordwand gedrückt.
At the next brief stop, in Yap, several outrigger canoes approached the great ship haltingly; there were offerings of half pigs and yams for sale, but neither the passengers nor the crew showed even the slightest interest in the peddled wares. Meanwhile, a canoe, while veering around, was seized by the eddy of the screws and pushed against the ship’s side.