Translation for "auslösung aus" to english

Auslösung aus

• release
• tripping out

Translation examples

release

3PO, sag Meewalh, sie soll die manuelle Auslösung für die Landerampe aktivieren.
Threepio, tell Meewalh to activate the manual release for the landing ramp.

»Ich kriege meinen Gurt nicht auf«, sagte Tad und fummelte vergebens an der Auslösung.
'I can't get my seatbelt unhooked,' Tad said, scratching futilely at the buckle release.

Der Bombardier hatte anscheinend die automatische Auslösung eingestellt und war zusammen mit dem Piloten abgesprungen.
The bombardier must have set its timed automatic-release mechanism, and then he and the pilot had jumped.

Ein chemischer Zünder in einem Mann im Zustand drogeninduzierter Hypnose und die Auslösung durch ein zuvor einkonditioniertes Zeichen hinterließen keine feststellbaren Daten.
A chemical trigger released on a preconditioned signal by a man in a state of drug-induced hypnosis would leave no traceable data.

Er hielt eine von Cojotes >Brechstangen< unter den Türgriff, drehte das Zifferblatt zur Auslösung des Fixativs und drückte die Stange gegen Tür und Wand des Anhängers.
He held one of Coyote’s “locking bars” under the door handle, turned the dial that released the fixative, and pushed the bar against the door and wall of the trailer.

Es ist ein Vorteil dieses Systems, daß es von dem Eisenbahnzug selber zur Auslösung gebracht wird, so daß der Agent, der es angelegt hat, sich kilometerweit entfernt aufhalten kann.
The train is derailed. With a little luck and with a slightly larger charge, the engine can be overturned. One of the advantages of this method is that the mechanism is released by the train itself, thus enabling the agent who has laid it to be a mile or more away at the time.

Der erotische Eindruck bringt die erotische Spannung der Hirnrinde zur Auslösung, der Strom wandert als erotische Erregung von der Hirnrinde zum Schaltzentrum im Zwischenhirn.
The erotic trigger releases the erotic tension of the cerebral cortex, the charge moves in the form of sexual excitement from the cerebral cortex to the switch centre in the interbrain.