Translation for "ausländischer soldat" to english

Ausländischer soldat

• foreign soldier

Translation examples

foreign soldier

Deshalb wimmelte es jetzt in den ländlichen Gegenden Hollands von unbezahlten und führungslosen ausländischen Soldaten.
So now the Dutch countryside was infested with unpaid and unled foreign soldiers.

»Glaubt Ihr im Ernst, dass wir einem ausländischen Soldaten erlauben, sich frei durch England zu bewegen, ohne ihn beschatten zu lassen?«
‘Do you imagine that we would permit a foreign soldier free passage across England without ensuring that his every movement was observed?’

Aber viele ausländische Soldaten in Labrador und die meisten ausländischen Siedler waren Niederländer, die in jüngster Vergangenheit einen erheblichen Teil ihrer Heimat an das Meer verloren hatten.
But many of the foreign soldiers in Labrador, and most of the foreign settlers, were former residents of the Netherlands, which had lost much of its land to the sea in recent times. [back]

Yasif war von Mahmuds Programm des europäischen Terrorismus überzeugt. Er war sicher, daß die arabischen Armeen, selbst mit russischer Unterstützung, die Juden nie besiegen könnten, denn die Bedrohung führte bei den Juden dazu, sich als belagertes Volk zu fühlen, das sein Zuhause gegen ausländische Soldaten verteidigte – und daraus bezogen sie ihre Kraft.
Yasif believed in Mahmoud's program of European terrorism He was convinced that the Arab armies, even with Russian support, could never defeat the Jews, for this allowed the Yews to think of themselves as a beleaguered people defending their homes against foreign soldiers, and that gave them strength.

Er hatte beim ersten Anblick der riesigen Parrott geglaubt, dass eine einzige Granate aus einer so gewaltigen Waffe Panik unter den Rebellen auslösen würde, doch leider wirkte auf der anderen Seite des Flusses alles merkwürdig still, und James fürchtete, das fehlende Blutbad könnte lächerlich auf die ausländischen Soldaten wirken, die alle in den Kriegen Europas mitgekämpft hatten und deshalb, so dachte James, die stümperhaften Anstrengungen der Amerikaner mit Herablassung betrachten würden.
He had thought when he had first seen the huge Parrott that a single shell fired from so massive a weapon might serve to panic the rebels, but alas, everything beyond the stream looked oddly calm, and James feared that lack of carnage might seem ridiculous to these foreign soldiers who had all served in Europe’s wars and who, James thought, might therefore be supercilious about these amateurish American efforts.

Dass zudem viele dieser ausländischen Soldaten Frauen waren, verstärkte das Unbehagen. Die Schwäche des saudischen Staates und seine beschämende Abhängigkeit vom Westen auf dem Gebiet der nationalen Sicherheit wurden vor der ganzen Welt zur Schau gestellt durch die 1500 Journalisten, die in das Königreich einfielen, um über den Truppenaufmarsch zu berichten.57 Für ein so verschlossenes und religiös geprägtes Volk, das bisher nur eine staatlich kontrollierte Presse kannte, war dieses enorme Medieninteresse höchst verwirrend - zeitweise wirkte es beschämend und berauschend zugleich.
That many of these foreign soldiers were women only added to their embarrassment. The weakness of the Saudi state and its abject dependence on the West for protection were paraded before the world, thanks to the 1,500 foreign journalists who descended on the Kingdom to report on the buildup to the war. For such a private and intensely religious people, with a press that had been entirely under government control, the scrutiny was disorienting—at times both shameful and exhilarating.