Translation for "ausländischer nachrichtendienst" to english
Translation examples
Andererseits ist aber auch nicht anzunehmen, daß er sich von jemandem mißbrauchen ließ, von dem bekannt war, daß er mit einem ausländischen Nachrichtendienst zusammenarbeitete.
Nor would he act for a client known to have connections with a foreign intelligence service.
Es ging dem unbestätigten Bericht eines ausländischen Nachrichtendiensts über Anschlagsdrohungen gegen sieben amerikanische Städte nach.
It was running down an uncorroborated report from a foreign intelligence service about threatened attacks in seven American cities.
Wenn Sie nichts zu verbergen haben und keinen Verrat begangen haben – warum sollten Sie dann befürchten, von einem ausländischen Nachrichtendienst verhört zu werden?
Why, if you have nothing to hide and have committed no indiscretion, should you expect to be interrogated by members of foreign intelligence services?
Dabei erwähnte ich auch – möglicherweise ein wenig zu spöttisch –, ihr Vater habe seine Verletzung der Verkehrsvorschriften damit zu entschuldigen versucht, er sei zu diesem Zeitpunkt von Agenten ausländischer Nachrichtendienste gejagt und gehetzt worden.
In doing so I mentioned, a little caustically perhaps, the fact that her father had attempted to excuse his violations of the traffic laws the night before by pleading that he was being hounded and pursued by agents of foreign intelligence services at the time.
Die Telefone und Faxe sind nicht nur verschlüsselt, um die Kommunikationsflüsse von Partei und Regierung vor dem Zugriff ausländischer Nachrichtendienste zu schützen, sie sollen auch verhindern, dass irgendjemand, der außerhalb des Partei- und Regierungssystem steht, herumschnüffelt.
The phones and faxes are encrypted not just to secure party and government communications from foreign intelligence agencies. They also provide protection against snooping by anyone in China outside the party’s governing system.
Und dann hätte ich noch Lust, Ihnen ein Memorandum Blochs zu zeigen, in dem er mich daran erinnert, daß jedes Eingreifen ausländischer Nachrichtendienste in die Tätigkeit eines Schweizer Unternehmens von den hiesigen Sicherheitsbehörden mit größtem Mißfallen zur Kenntnis genommen wird.
After that I could show you a memorandum from Herr Bloch reminding me that any interference by foreign intelligence agents with a Swiss-based business enterprise would be viewed with serious disfavour by the federal security services.
Diesem Dossier zufolge, das von ausländischen Nachrichtendiensten zusammengestellt worden ist, ist Mahmoud Ahmadinejad einer der wenigen lebenden politischen Führer auf der Welt, deren wirkliche Ansichten, geäußert hinter verschlossenen Türen, sogar noch fanatischer sind als jene, die sie in der Öffentlichkeit von sich geben.
According to the dossier, which had originated in foreign-intelligence agencies, Mahmoud Ahmadinejad is one of the few living leaders in the world whose real views, aired only behind closed doors, are even more fanatical than the ones aired in public.
Wir durften mit FBI-Agenten reden, die an Kriminalfällen arbeiteten, wir durften mit der Polizei von New York City reden, wir durften mit Bundesbehörden in der Regierung reden, auch mit den verschiedenen Nachrichtendiensten, wir durften mit Bürgern, ausländischen Polizeibehörden und ausländischen Nachrichtendiensten, auch mit Spionen reden.
We could talk to the FBI agents working the criminal case; we could talk to the New York City Police Department; we could talk to other Federal agencies in the Government, including the intelligence community; we could talk to citizens, foreign police, and foreign intelligence, including spies. We did that.
Nach einer zweijährigen Aufbauzeit unter der Aufsicht des vorläufigen Direktors Bob Herbert war das ehemalige Bereitschaftszentrum zu einem technisch hochgerüsteten Operationszentrum geworden, speziell entworfen, um verschiedene Regierungsinstitutionen bei der Bewältigung nationaler und internationaler Krisen zu beraten und zu unterstützen – das Weiße Haus, das National Reconnaissance Office, die CIA, die National Security Agency, das Außenministerium, das Verteidigungsministerium, das FBI, Interpol und eine Vielzahl ausländischer Nachrichtendienste.
After a two-year tooling-up period overseen by interim director Bob Herbert, the former ready room became a high-tech Operations Center designed to interface withand assist the White House, the National Reconnaissance Office, the Central Intelligence Agency, the National Security Agency, the State Department, the Department of Defense, the Defense Intelligence Agency, the Federal Bureau of Investigation, Interpol, and numerous foreign intelligence agencies in the management of domestic and international crises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test