Translation for "aushusten" to english

Aushusten

verb

• cough up
• cough out
• hawk up

Translation examples

cough up verb

So als würde mein Großvater einen Frosch im Hals aushusten.
Like my grandfather coughing up a throat-squid.

Ich ließ sie aushusten, bis sie sich gefaßt hatte. Sie erholte sich schnell: »Vorbei ist vorbei.
I let her cough up some composure. She came back strong. "Over's over.

Die Nonne drehte den Kopf ihres Patienten, so daß er dünnen Schleim aushusten konnte.
The nun turned her patient's head so that he could cough up thin bile.

Seine Eier kommen in die Welt hinaus, wenn die Leute ihr Sputum aushusten.» Van Horne hustete zur Il ustration.
Its eggs get out in the world when people cough up sputum.

Er wollte schreien, atmete aber nur kaltes, nach Dreck schmeckendes Wasser ein, das er nicht aushusten konnte, weil der Druck auf seinem Oberkörper immer stärker wurde.
He tried to scream, but only breathed in cold, dirty-tasting water, which he couldn’t cough up because the pressure on his chest was growing and growing.

Der Brustverband war in nasses Rot getränkt. Man mußte ihren Kopf ständig zur Seite drehen, damit sie Blut aushusten konnte, ohne daran zu ersticken.
The bandage round her chest was soaked red, and they had to keep her turned on her side to let her cough up blood without choking.

cough out verb

Vergyl konnte kaum eine Empfangsbestätigung aushusten.
Vergyl could barely cough out his acknowledgment.

So, wie er mich anschaut, sollte er eigentlich gelbe Zwitschervögelchenfedern aushusten.
He should cough out yellow Tweety Bird feathers, the way he smiles at me.

»Klar«, konnte ich aushusten und hörte mich dabei an wie eine Ente mit Bronchitis.
“Fine,” I coughed out, sounding like a duck with a chest cold.

Obschon noch trocken und kalt und von gewaltigen Stürmen heimgesucht, sollte der Mars eine Welt werden, wo ihre genetisch noch weiter veränderten Abkömmlinge die Norm sein würden, während Orthos sich innerhalb von Minuten die Lungen aushusten würden.
Even though still dry and cold and roiling with strange storms, Mars could become a world where their descendants, genetically engineered still further, would be the norm, while Orthos would cough out their lungs in minutes.