Translation for "ausgewuchtet" to english

Ausgewuchtet

verb

• balance

Translation examples

balance verb

»Überprüf mal, wie sie ausgewuchtet ist, Mann.«
Check out the balance, man.

Und wir ham die Spur gerichtet, die Reifen ausbalanciert und ausgewuchtet.
And we aligned the front end, rotated and balanced the tires.

Da sie in einem gewissen Sinne »fliegen« sollten, sowohl durch den leeren Raum als auch - für kurze Zeit - durch die Atmosphäre, mußten sie perfekt ausgewuchtet sein, um nicht ins Trudeln zu kommen.
Intended to "fly" after a fashion, both through vacuum and, briefly, through air, they had to be perfectly balanced, lest they become unstable in flight.

Von den polierten Chromspeichen über das perfekt ausgewuchtete superleichte Schwungrad bis hin zu den zwölf Lackschichten auf dem Tank ist es eine schöne, elegante Maschine und mechanisch so perfekt, dass es schwer fällt sich vorzustellen, wie sie mitten in der Nacht in den Händen eines betrunkenen Rowdys über einen Highway rast, immer um Haaresbreite davon entfernt, mit hohem Tempo an einen Baum oder eine stählerne Leitplanke zu knallen.
From the polished chrome spokes to the perfectly balanced super-light flywheel and the twelve coats of special paint on the gas tank, it is a beautiful, graceful machine and so nearly perfect mechanically that it is hard to conceive of it screaming along some midnight highway in the hands of a drunken hoodlum only moments away from a high-speed crash into a tree or a steel guardrail.