Translation for "ausgeräuchert" to english

Ausgeräuchert

verb

• fumigate
• smoke out
• stink out

Translation examples

fumigate verb

Außerdem mußten die Stauräume und Kajüten ausgeräuchert werden.
Also, the holds and cabins had to be fumigated.

Einen Tag nach seinem Tod ist die Stadtverwaltung ausgerückt und hat die Bude ausgeräuchert.
Day after he died the council came in and fumigated the place.

Es handelte sich einfach nur um Durcheinander und musste nur aufgeräumt werden, oder vielleicht ausgeräuchert.
The mess was just that, in desperate need of cleaning—maybe even fumigating.

Seit Arkadi an Bord war, hatte man das Schiff nicht mehr ausgeräuchert.
The ship hadn't been fumigated since Arkady had been on board.

Aber zuerst muss Billicliffes ganzer Krempel rausgeschafft und die Bude vermutlich ausgeräuchert werden.
But it would have to be emptied of Billicliffe clobber first, and probably fumigated.

»Meister Entlebuch, war der Priester schon da und hat die Kobolde ausgeräuchert?« fragte Farel besorgt.
"Master Entlebuch, has the priest come to fumigate for the kobold infestation yet?" Farel asked anxiously.

Sidney Clark versicherte ihr in ruhigem Ton, das gesamte Gebäude werde ausgeräuchert; Fachleute hätten die Sache in die Hand genommen.
Sidney Clark said reassuringly that the entire building was going to be fumigated, and that the problem was in good hands.

Die ausgeräumten Spinde wurden geschrubbt, Matratzen ausgeräuchert, die Kleiderhaken aus Messing, Türknäufe und Schließbleche wurden gewienert.
Vacated lockers were scrubbed, mattresses fumigated, brass coat hooks, doorknobs and keyholes were buffed.

Bis dahin werden die Nationalgarde, die Marineinfanterie, die Texas Rangers oder wer auch sonst für das Niederknüppeln aufständischer Zombies zuständig ist, den Laden hier doch ausgeräuchert haben.
By that time, the National Guard or the Marines or the Texas Rangers or whoever’s in charge of quelling zombie outbreaks will have fumigated the place.

Ihr Gepäck wurde ausgeräuchert, und danach zwang man sie, eine Zinksulfatlösung einzuatmen, um ihre Lunge zu reinigen und zu verhindern, dass sie die Grippe bekamen.
Their luggage was fumigated and afterwards they were forced to inhale a solution of zinc sulphate to clear their lungs and prevent the influenza from taking hold.

smoke out verb

Man könnte ausgeräuchert werden.
You could be smoked out.

Im Krieg hab ich einige von ihnen ausgeräuchert.
I smoked out a number of them during the war.

Wir haben die ganze Gegend mit Geschützmannschaften durchkämmt und eine Zelle von ihnen ausgeräuchert.
We scoured the vidnity with fireteams and smoked out a cell of them hiding in the basement levels.

Wie kann das sein? Verdammt, ich dachte, der Henker hat diese verfluchte Räuberbande ausgeräuchert!
How can this be? Goddammit! I thought the hangman had smoked out the accursed band of robbers!

Er überlässt uns den Dachstuhl, damit wir etwas haben, wo wir im Dunkeln schlafen können. Woanders würden wir ausgeräuchert.
‘He gives us the run of this loft, so we have somewhere nice and dark to sleep - we’d be smoked out otherwise.

Damals, als sie das Wespennest mit Feuer und Schwefel ausgeräuchert hatten; als sie auf den Downs und unter Buchen ihr Picknick verzehrten.
Smoking out the wasps' nests with fire and brimstone, having picnics on the downs or under the beeches.

Es hatte sich offenbar schon herumgesprochen, dass er die Scheller-Bande ausgeräuchert hatte, und auch sein Zwist mit den jungen Patriziern war vermutlich kein Geheimnis mehr.
Word had gotten around that he’d smoked out the Scheller Gang, and no doubt his dispute with the young patricians was no longer a secret.

Alles muss fertig sein für ihre Ankunft, einschließlich dessen, dass wir von diesen Soldaten befreit sind.« Sie drückte es aus, als seien diese nicht bedrohlicher als ein Wespennest an einer ungünstigen Stelle, das ausgeräuchert werden musste.
All will have to be in readiness for her arrival, including getting rid of those soldiers." She made them sound no more threatening than an inconveniently placed wasp nest to be smoked out by one of the groundsmen.

Ihr wißt natürlich nicht, daß die Banditen drei Tage nach der Ankunft des Sheriffs aus ihrer Höhle ausgeräuchert wurden und jetzt im Grafschaftsgefängnis hinter Schloß und Riegel sind, während sie auf ihren Prozeß warten.
'Of course, you will not be aware that the outlaws were smoked out of their lair three days after the Sheriff's arrival, and are now securely under lock and key in the county gaol here, awaiting trial.

»Nichts leichter als das: Wir haben die Skorpionkrieger entwaffnet, ihnen eins übergebraten, die Höhle ausgeräuchert, einen gefoltert, bis er gesagt hat, was er wusste, und sie dann ohne Wasser und Essen gefesselt dort sitzen gelassen, damit sie langsam draufgehen.«
Easy. We disarmed the bandits, beat them up, burned the scorpions, smoked out the cave, tortured one of the men to get information, and left the rest tied up without water or food to die a slow death.