Translation for "ausgemustert werden" to english

Ausgemustert werden

• to be retired
• be retired

Translation examples

to be retired

Ein ausgemusterter russischer Spion.
He’s a retired Russian spy.’

Pride of Shanghai II, ausgemusterter Kreuzer.
Pride of Shanghai II, liner, retired.

Ginge es nicht um Geschichte, so wäre die Clermo vermutlich längst ausgemustert worden.
Had it not been for its history, I suspected the Clermo would have been retired.

Gewiß sollte der stinkige Anzug längst als für menschlichen Gebrauch ungeeignet ausgemustert worden sein.
Sure, the smelly suit must have been retired as unfit for human use long ago.

»Die Oregon ist fast fünfundzwanzig Jahre lang zwischen Vancouver und San Francisco verkehrt, bis sie ausgemustert wurde.«
“The Oregon sailed from Vancouver to San Francisco for close to twenty-five years before she was retired.”

Und ob. Dort liegen Dutzende ausgemusterter U-Boote, die darauf warten, abgewrackt zu werden, und etliche davon lecken wie Siebe.
For sure. There are dozens of retired submarines awaiting decommissioning, and quite a few of them are leaking like sieves.

Nach jenem geschichtsträchtigen Abend, der in die Annalen der Krawalle von Oakland einging, hatte Cochise sein Azteken-Outfit ausgemustert, da er spürte, dass es ein schicksalsträchtiger Anzug war.
After that storied night in the annals of Oakland rumpus, Cochise had retired the Aztec number, sensing that it was a leisure suit of destiny.

Der Kapitän war stolz auf sein schon etwas betagtes Schiff, die Horus. Sie stammte aus Alexandria. Früher hatte sie Getreide übers Mittelmeer nach Rom gebracht, dann war sie ausgemustert worden.
The captain was proud of his vessel. The Horus was an old ship from Alexandria, retired from the fleet that shipped grain across the Mediterranean to Rome.

Der einzige Mann, der ihn verstanden hätte, war fort, ausgemustert, im Ruhestand, zurückgekehrt zu seinem netten, normalen Leben und dank der segensreichen Wirkung eines Neuralisatorblitzes frei von jeglichen Erinnerungen an die MIB.
The only guy who might have listened and understood was gone, mustered out, retired with a nice, mundane life and all his memories of the MIB blanked from his mind courtesy of a neuralyzer flash.