Similar context phrases
Translation examples
verb
Außerdem hatte es den Staatssekretär ausgebuht, der das Justizministerium repräsentiert hatte.
And then they booed the junior minister who’d been dragged on from the Department of Justice.
Er wurde ausgebuht, und Jack nahm ihm das Megaphon aus der Hand.
They booed him, and that was when Jack must have taken the loudspeaker from him.
Er fand zwar, dass er nicht verdiene, für eine Aufführung ausgebuht zu werden, die er nicht inszeniert hatte.
It was true that he didn’t feel he deserved to be booed for a production he hadn’t overseen himself.
Dieselben Leute, die ihn vor einer Weile noch hemmungslos ausgebuht hatten, dachte der Rekrut.
The same people who had been roundly booing him only a short while earlier, the recruit thought.
Er hatte die Angeklagten nicht ausgebuht, hatte auch Lilli nicht mitgebracht, sondern sie in seiner Werkstatt zurückgelassen, wo sie etwas schnitzen wollte.
He hadn’t booed the soldiers, nor had he brought Daisy with him, but had left her carving in his workshop.
Es war ein ungeheurer Reinfall, und bei dem letzten ihrer zwei oder drei vereinzelten Auftritte wurde sie ausgebuht.
She flopped abysmally, and at the last of her two or three isolated appearances was booed off the stage.
Bei der World Series von 1931 wurde er »herzhaft« ausgebuht, was noch keinem Präsidenten vor ihm bei einem World-Series-Spiel passiert war.
At the 1931 World Series, he was “lustily” booed—the first time that that had ever happened to a president at a World Series game.
als Cato das Wort ergreifen wollte, wurde er ausgebuht, und Bibulus’ Versuch zu sprechen wurde mit drohend erhobenen Fäusten unterbunden.
when Cato tried to speak he was booed, and when Bibulus tried to speak the fists came up.
Sie musste wissen, dass sie wunderbar war, dass diese Suite auch in einem Jahrhundert noch aufgeführt werden würde – doch wie viele Meisterwerke waren bei ihrer ersten Aufführung ausgebuht worden?
She must know that it was wonderful, that it would be played a century from now—but how many masterpieces had been booed on their first performance?
verb
er fühlte sich hoffnungslos außerstande, zu sagen, was er sagen wollte, hatte das Gefühl, daß das ganze Unterfangen sinnlos war, ergebnislos ausgehen würde. Er ließ nicht locker, wie ein schlechter Bühnenkünstler, der ausgebuht und ausgepfiffen wird und trotz Demütigung und Schande nicht klein beigibt. Walter sammelte allen Mut für einen neuen Anlauf, als Kimmel zurückkam.
Walter looked at the floor and shifted, feeling hopelessly incapable of saying what he wanted to say, feeling his whole mission was useless, would be useless. He was sticking it out, like a bad performer on a stage who has been hooted at and told to go off, but who was still sticking, in spite of mortification and shame. Walter gathered himself for another attempt as Kimmel came back.
verb
Man finanziert – höchst diskret – zu einem kleinen oder größeren Teil eine Fernsehserie, in der die Kopien Angehörige der Unterschicht sind; das nimmt der ganzen Sache etwas von ihrem Schrecken. Die Debatte über den rechtlichen Status von Kopien wird gemeinhin als eine Debatte über Menschenrechte angesehen, vor allem in Europa. Kopien seien doch eigentlich Behinderte, heißt es – eine Art radikal Amputierter –, und jeder, der von dekadenten, ewig lebenden Reichen, die alles an sich raffen spricht, wird als Neonazi ausgebuht.
There’s discreet sponsorship of a sitcom about working-class Copies, which makes the whole idea less threatening. The legal status of Copies is being framed as a human rights issue, especially in Europe: Copies are disabled people, no more, no less—really just a kind of radical amputee—and anyone who talks about decadent rich immortals getting their hands on all the wealth is shouted down as a neo-Nazi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test