Translation for "ausgasung" to english

Ausgasung

• outgassing

Translation examples

outgassing

»Auch keine Anzeichen für weitere Ausgasungen.«
“No signs of another outgassing here, either.”

»Das waren die starken Ausgasungen?« »Ja, schon.
“Those were the big outgassings, no?” “Well, yes.

Es ist aber schon seltsam, daß wir zuvor keine Ausgasung bemerkt haben.
Funny we never caught an outgassing before.

Bei Ausgasungen werden Stücke von der Matte abgerissen und aus der Fumarole geblasen.
Bits of mat get blown out of the vent during outgassings.

Durch die Ausgasung des Kerns kann es zu Unregelmäßigkeiten kommen, die von den Fähren ausgeglichen werden müssen.
There’ll be irregularities from random outgassing jets, and the slot boats will have to compensate.

Dabei handelte es sich um Ausgasungen der menschlichen Raumschiffe, die nach Schöpfer-Standards Siebe waren.
These last were the result of outgassing from the human spacecraft, which were veritable sieves by Maker standards.

Ja, zumal die Ausgasungen mit den Mattenfragmenten wahrscheinlich in Intervallen von Monaten, höchstens Jahren stattfinden.
Yeah, and outgassings with bits of mat probably happen on a time scale of months, or at most years.

In den ersten Monaten nach der Landung hatten sie einen Bruchteil des Sonnenwindes genutzt, um die Ausgasung des Kometenkerns zu steuern.
They had tapped a fraction of the sun’s raw photon wind to control the comet’s outgassing, in the first months after landing.

Eine so große Flotte wie diese macht das lokale Vakuum durch die Ausgasungen und Triebwerksabgase zu einem richtigen Dreckloch.
This large a fleet has polluted the hell out of the local vacuum, what with all the outgassing and reaction jet exhausts.

und infolge der Brüche hatten aus dem Innern des Planeten ungewöhnlich starke Ausgasungen stattgefunden.
These same pressures had also caused deep fracturing all around the rim of the basin, and it was this fracturing that had allowed unusually large amounts of outgassing from the interior of the planet.