Translation for "ausfransung" to english

Ausfransung

• fraying

Translation examples

fraying

doch wenn er Christian mit wissenschaftlicher Kühle erklärte, es sei etwas Schönes, ein Lineal an Farben anlegen zu können, in einem Zirkelkreis und auf einer Millimeterskala etwas so Weich-Flüchtiges wie diesen zyklamenfarbigen Nachtfalter aus dem mittleren Kongo festzuprüfen, dann spürte Christian einen Abstand, einen Vorbehalt in seiner Bereitschaft, seinem Onkel zu folgen, eine Trübung: als sähe er eine klare geometrische Figur, hart gezeichnet von einem aus tausenden Quarzfasern gebündelten Licht, aber plötzlich seien einige dieser Lichtfasern abgebrochen, wodurch die Figur ein feines Parallelogramm bekam, Ausfransungen, rissige Kontur, und Christian achtete für Augenblicke nicht mehr auf den Falter, sondern auf Meno.
but when he told Christian with scientific coolness that it was a beautiful thing to be able to measure colours with a ruler, to fix something as softly ephemeral as this cyclamen-coloured moth from the central Congo in an inscribed circle and on a millimetre scale, then Christian felt reservations about following his uncle, a withdrawal, a loss of clarity: it was as if he were seeing a clear geometrical figure sharply drawn by thousands of quartz fibres focused in a beam, but suddenly some of those light fibres had broken off, giving the figure a slim parallelogram, frayed edges, jagged contours, and for a few moments Christian wasn’t concentrating on the moth any more but on Meno.