Translation for "ausfragen" to english

Ausfragen

verb

• question
• interrogate
• quiz
• grill
• sound out

Translation examples

question verb

Ich werde sie ausfragen.
I will question them.

Ich wollte ihn noch ausfragen können.
I wanted to be able to question him.

Ich will dich nicht weiter ausfragen.
“I won’t question you further.

Ich möchte, dass Sie ihn ausfragen, ihn über alles und jedes ausfragen, das Ihnen einfällt.
I want you to question him, question him on anything and everything you can think of.

Ich möchte sie ausfragen.
I want to question her.

Ich mochte sie nicht ausfragen;
I didn’t want to question her.

Der Assistent mag mich ausfragen.
The assistant will question me.

Natürlich wollte sie ihn weiter ausfragen.
She wanted to ask him some more questions, of course.

interrogate verb

Ich muss mit ihr reden, sie ausfragen.
I have to talk to her, interrogate her.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie so ausfrage.
You must forgive me for interrogating you like this.

Gleich würden sie Madeleine zu zweit ausfragen.
Soon Madeleine would have two roommates interrogating her.

Und eine schwierige. Selbst ein im Ausfragen Geübter würde hier seine Probleme haben…
And difficult. Even a trained interrogator would have a problem here…

Und Gregory ist nicht der Mann, der sich von Dienstboten ausfragen läßt.
And Gregory is not the man to allow himself to be interrogated by servants.

Und wenn er eine der Kreaturen fing, konnte er sie nach Shanna ausfragen.
And when he caught one of the creatures, he could interrogate it about Shanna.

Sie werden ihn irgendwohin bringen, wo sie ihn mit Drogen vollpumpen und ausfragen.
They'll get him out someplace, fill him full of drugs and interrogate him.

Aber warum musste er sie erst ausfragen, um dann allem, was sie sagte, offenkundig zu misstrauen?
But why did he have to interrogate her, then blatantly distrust everything she told him?

quiz verb

»Gibt’s noch was, worüber Sie mich ausfragen wollen?«
Anything else you want to quiz me on?

Er würde Yogi ausquetschen. Ihn zum Reden bringen. Ihn ausfragen.
He would quiz Yogi. Get him to talk.

Sie würden Candice ausfragen, bis sie alles zugab – und sie dann dafür tadeln, dass sie den Rat der beiden ignoriert hatte.
They would quiz her until she admitted the truth— and then berate her for having ignored their advice.

Da kann man herumsteigen auf den Erdhaufen und sich den einen oder den andern vornehmen und ihn ausfragen, ohne daß man ein Wort sagt, ohne daß er ein Wort sagen muß.
You can climb around on the dirt and quiz the one or other of them without saying a word, without him saying a word either.

Stattdessen versuchte ich verzweifelt, mir auf die Schnelle die Herausgeber möglichst vieler Zeitschriften des Verlagshauses einzuprägen – als ob man mich danach ausfragen würde. Ha!
Instead, I tried frantically to memorize the names of all the editors in chief of the company’s titles—as if they were going to actually quiz me on them. Ha!

fellig.« Bevor er mich genauer über das Kaninchen ausfragen konnte, stellte ich mich vor, aber ich hatte ein komisches Gefühl, während wir miteinander redeten. Ich hatte mich vorher noch nie freundschaftlich mit einem Grünen unterhalten.
“Furry . mostly.” I introduced myself before he could quiz me too carefully over the rabbit, but it felt uncomfortable and a bit odd talking to him—I hadn’t really held a friendly conversation with a Green before.

grill verb

Ich hätte ihn noch weiter ausfragen können, aber ich verkniff es mir lieber.
I could’ve grilled him further but thought better of it.

Er überlegte, ob er John irgendwelche Laufereien aufhalsen oder ihn sogar nach Jibril Aziz ausfragen sollte, entschied sich dann aber dagegen.
He considered pulling in John for some legwork, or even to grill him on Jibril Aziz, but then changed his mind.

Der einzige Schwachpunkt hier war der Umstand, dass Adrian meine Träume besuchen und mich darüber ausfragen konnte, was wirklich los war.
The one flaw here was that Adrian could visit my dreams and grill me on what was really going on.

Daddy hatte eine Weinflasche in der Hand, Jayne ein Notizbuch mit Stift, was mir verriet, dass er mich wieder über die Feenwesen und die Möglichkeiten, sie zu töten, ausfragen und wahrscheinlich versuchen würde, meinen Speer an sich zu bringen.
Daddy was carrying a bottle of wine. Jayne had a notebook and a pen, and I knew he was planning to grill me about methods of Fae execution and try, once again, to get his hands on my spear.