Translation examples
Das sind alles Ausflüchte!
Those are all excuses.
Ausflüchte, dumme, läppische Ausflüchte, nicht für ’n Groschen Aufopferung!
Excuses, foolish, naive excuses, not a bit of sacrifice!
Keine Ausflüchte, Septimus.
No excuses, Septimus.
Kein Leugnen, keine Ausflüchte.
No denials, no excuses.
Ohne Ausflüchte, ohne Entschuldigungen.
No excuses, no apologies.
Machst du Ausflüchte?
“You makin’ excuses?
Nein, nein, keine Ausflüchte.
No, no, Tom, no excuses.
Ich will Ergebnisse, keine Ausflüchte!
I want results, not excuses!
Gewinner machen keine Ausflüchte.
Winners don’t make excuses.
Eisley, keine Ausflüchte!
Eisley, you will not make excuses!
Keine Ausflucht, nicht einmal in der Krippe.
No escape, not even in crèche.
Doch dieses Mal gab es keine Ausflucht mehr.
But this time there was no escape.
Beim Schreiben aber gibt es keine Ausflüchte.
In writing there is nowhere to escape to.
Beth beneidet Mark um die Ausflucht.
Beth envies Mark the escape.
Die Lüge aber zielt auf Vorteil oder Ausflucht ab.
But a lie is a device for profit or escape.
Ich kam mir wie ein Gefangener vor, also suchte ich Ausflüchte.
I was a prisoner, so I negotiated—and made escape plans.
Und ich. Keine verdammte Ausflucht, und wenn man mit offenen Augen dabei zusieht.
And me. No bloody escape, even when you can see it happening.
Die einzige Ausflucht war, so viel wie möglich in ihrem eigenen Kopf zu bleiben.
The only escape was to stay inside her own head as much as possible.
Es gab keine Ausflüchte mehr. Es stimmte. »Miß Cates? Ist das der Richtige?«
There was no escape from it now. It was true. “Miz Cates? Is that right?”
Garvey war kein Mann der Ausflüchte.
Garvey was not a man for prevarication.
Zwischen ihnen konnte es keine Ausflüchte geben.
There could be no prevarication between them.
Er erwartete bestürzte Ausflüchte.
He expected embarrassed prevarication.
Es war zu spät für Ausflüchte oder Reue.
There was no time left for prevarication or regret.
Er war es doch, der sonst immer Ausflüchte suchte.
He was the one who always prevaricated.
Maud ihrerseits genoss diese Ausflüchte.
And in return, Maud indulged such prevarication.
Wieder bedienten sie sich der alten Politik der Ausflüchte.
The old policy of prevarication was resorted to.
Roland vernahm Töne von Ausflüchten.
Roland caught tones of prevarication.