Translation for "ausfindig zu machen" to english

Ausfindig zu machen

• to detect
• to locate

Translation examples

to detect

rebellischer Archetypus ausfindig gemacht.
rebel archetype detected.

Wir hatten sie auch schon ausfindig gemacht.« »Wie?«
In fact, we'd already found her." "How?" "We're a detective agency, that's how.

Im Moment bin ich dabei, einen Detektiv namens Jack Murray ausfindig zu machen.
“I’m trying to track down a detective named Jack Murray.

Astronomen können durch Vergleiche von Fotografien Asteroidenfragmente von zwei Meilen Länge ausfindig machen.
Astronomers have detected asteroid fragments two miles long by photocomparators.

»Mario!« sagte der K-9-Cop, als der Detective ihn ausfindig gemacht hatte.
“Mario!” the K-9 cop said when the detective located him.

Auch mit der richtigen Ausrüstung kann das Fragment aus Silizium und Kohlenstofffaser ausfindig gemacht werden.
A tight enough sweep with the right gear would detect the fragment of silicon and carbon fiber.

»Nina hat nicht damit gerechnet, dass es jemals ausfindig gemacht wird«, fügt Augie hinzu.
“Nina did not expect anyone to ever detect it,” says Augie.

Zudem schien Antinoos ganz sicher zu sein, dass er die Argo II ausfindig machen könnte.
Also, Antinous sounded confident that he could detect the Argo II.

Sollten sie einen Privatdetektiv anheuern, der Eileen beschatten und eventuell ihre Familie ausfindig machen würde?
Could they get a private detective to follow Eileen to see where she went and perhaps to find her family?

Denn wenn er eine hat, hätten die Ethiker sowohl die erste als auch die zweite Expedition nach dem Überqueren der Bergkette ausfindig gemacht.
“If there had been, they would’ve detected the first and second expeditions when they came down the ledge.

to locate

Ausfindig machen und vernichten.
Locate and destroy.

Callowell war, den ich ausfindig machen wollte.
Callowell I’m trying to locate.

Ich muss den Fahrer ausfindig machen.
I need to locate the driver.

Das Kloster habe ich ausfindig gemacht.
I located the monastery.

Er machte die Küche ausfindig.
He located the kitchens.

Ich muss sie zuerst ausfindig machen.
I got to locate her first.

Aber es gelingt uns nicht, es ausfindig zu machen.
But we find ourselves unable to locate it.

Sie haben eine andere Möglichkeit, ihn ausfindig zu machen?
You have another way to locate him?

»Und was schlagen Sie vor, wie man sie ausfindig machen sollte?«
“And how do you propose to locate them?”

Den verdammten Prototyp für uns ausfindig machen?
Locate the bloody prototype for us?