Translation for "ausfallstraßen" to english

Ausfallstraßen

noun

• arterial road
• parkway

Translation examples

arterial road noun

Immer nachts, immer nah an einer Ausfallstraße – in einer der Seitengassen oder in der ersten Parallelstraße.
Always at night, always close to an arterial road—in one of the side streets or in the nearest parallel street.

Die Ausfallstraße nach Norden wurde noch immer ausgebessert, und es bestand Hoffnung auf Wiedereröffnung noch lange vor 1990.
The northern arterial road was still being improved and there was hope for a breakthrough before 1990.

In zwanzig Jahren mochte die Gegend vielleicht einen buko‌lischen Charme verströmen, doch die Ausfallstraße, auf der wir hergefahren waren, würde dann sicher nicht ruhiger sein.
In twenty years the place might acquire some bucolic charm, but there would be no rest from the arterial road that had brought us here.

oder (falls dieser Vergleich überholt wirkt und an Dampfloks und Damencoupés denken lässt) sie seien so etwas wie die Güter in einem dieser Lagerhäuser, die man heutzutage an Ausfallstraßen findet.
or (if that seems an antique comparison, suggesting steam trains and ladies-only compartments), as goods left in one of those self-storage units now a feature of arterial roads.

Die himmlischen Plakate an den Ausfallstraßen machen den Menschen Dampf, und schon ziehen sie los auf ihren Spielzeugeisenbahnschienen. Die Weichen werden eingestellt, und auch der Herr Direktor ist in der Höheren Hand, wobei er öffentliche Gelder verschlingt.
The divine hoardings that line the arterial roads set the hordes dreaming and steaming off on their toy train sets. But the points all point to nowhere. And even the Herr Direktor is in the hands of the powers that be. Gobbling public money.

Es wird wieder einmal Abend, die Ausfallstraßen füllen sich mit vernunftlos heimrasendem Verkehr, und auch Walter Klemmer sondert hektische Aktivität in einem klebrigen Faden ab, um nicht ungenutzt müßiggehen zu müssen. Er unternimmt nichts sonderlich Aufregendes, doch in Bewegung hält er sich beständig.
It is evening again. The arterial roads fill up with traffic that races home unreasonably. Walter Klemmer, too, secretes a sticky thread of hectic activity in order to avoid leisure. He’s not planning anything very exciting, but he keeps moving just the same.

parkway noun

Das Gelände von Gravelly Point, am Potomac River gelegen und von den nördlichen Ausfallstraßen des GW Parkway her zugänglich, war ein beliebtes Freizeitgebiet für Jogger, Bootssportler, Rugbyspieler, Radfahrer und Leute, die gern Flugzeuge beobachteten, denn die Start- und Landebahnen des Reagan National Airport waren nur wenige hundert Meter entfernt.
The main area of Gravelly Point, on the Potomac River and accessible from the northbound lanes of the GW Parkway, was a popular spot for joggers, boat launchers, rugby players, bicyclists, and plane watchers, as the runway of Reagan National was only a few hundred yards away.