Translation for "ausbruch sein" to english

Ausbruch sein

• be outbreak
• escape-be

Translation examples

be outbreak

Der Ausbruch wird nicht eingedämmt werden.
The outbreak will not be contained.

»Es ist ein möglicher Ausbruch und …«
“This is a possible outbreak and—”

Wir haben hier einen gewaltigen Ausbruch!
We got a massive outbreak!

Zwei Wochen nach dem Ausbruch.
Two weeks after the outbreak.

Ausbruch des Dritten Weltkriegs?
Outbreak of the Third World War?

Das heißt, das Jahr des Ausbruchs.
That’s year zero, the start of the outbreak.

»Sie wurde bei Ausbruch der Klonkriege beendet.«
“It was terminated at the outbreak of the Clone Wars.”

Unsere Aufgabe ist es, diesen Ausbruch einzudämmen.
Our task is to contain this outbreak.

Hin und wieder hat er diese … Ausbrüche, aber sehr, sehr selten.
Now and then he has these … outbreaks, but very, very seldom.

escape-be

Meine früheren Ausbrüche.
My previous escapes.

»Was für andere Ausbrüche denn?«, wollte ich wissen.
“What other escapes?” I asked.

Ein Ausbruch ist schwieriger, als er aussieht.
Escaping is harder than it looks.

Vielleicht haben die Gerüchte über andere Ausbrüche –
Perhaps the rumors of other escapes-

Fünf Uhr fünfundvierzig war der Ausbruch.
The escape occurred at five forty-five.

»Sollte es einen Ausbruch geben, spielen wir eine im Voraus festgelegte Rolle.«
‘If there’s an escape, we have a preassigned role.’

Das Verbot von Lehrlingsarbeit in der Oubliette sollte Ausbrüchen vorbeugen;
The rule against apprentices working in the oubliette was intended to prevent escapes;

Melde weder den Ausbruch noch unsere Anwesenheit der Republik.
Do not report the escape or our presence here to the Republic.

Schließlich hatte es in der Geschichte des Gefängnisses noch nie einen Ausbruch gegeben.
After all, there had never been an escape in the prison's history.

Wir hatten bei unserem Ausbruch vielleicht ein paar Fenster zerbrochen.
We may have busted a few windows in the process of escaping.